GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:30 Apr 10, 2021 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 19:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | بهو الإنزال للمدخل الرىْيسي |
| ||
5 | بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي |
|
drop-off main entrance بهو الإنزال للمدخل الرىْيسي Explanation: ساحة إنزال القادمين الخاصة بالمدخل الرىْيسي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي Explanation: بهو المدخل الرئيسي لمارينا بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والمغادرة بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والتوديع بهو المدخل الرئيسي للنزول والصعود والاصح هو منطقة النزول والصعود لبهو المدخل الرئيسي منطقة الاستقبال والتوديع لبهو المدخل الرئيسي منطقة الاستقبال والمغادرة لبهو المدخل الرئيسي واذا ابيتم إلا الالتزام بالنص بهو المدخل الرئيسي للاستقبال منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي بالإمكان ذكر صعود ونزول او استقبال وتوديع اذا كان فندق او مول حتى لو لم تذكر في السياق (وهي مذكورة في السياق من خلال معنى الكلمة نفسها ومن خلال السياق العام "3. a place where a person or thing can be left, received, etc." https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/drop-off/ الفنادق والمولات تقع غالبيتها على شوارع رئيسية مهمة او فرعية وحتى تستطيع ان تقف السيارات امام مداخلها الرئيسية يجب ان يكون هناك شارع داخلي يوصل إليها يوجد بمسافة ليست ببعيدة ابتداء هذا الشارع الداخلي وانتهاءه يسمى drop-off zone drop-off area احياناً يكتب فقط drop off واحياناً يكتب بتفصيل اكثر drop-off and pick up area/zone هذا الشارع الداخلي يسمى منطقة نزول وصعود منطقة نزول وصعود الزبائن مثلاً لو كان مول منطقة استقبال الضيوف لو كان فندق منطقة استقبال وتوديع الضيوف امام (او للـ) المدخل الرئيسي منطقة توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين امام (او للـ) المدخل الرئيسي ولكن في الغالب لا يكتب شيء لانها مفهومة من خلال السياق ان المدخل الرئيسي سيكون امامه منطقة مسموح فيها توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين وان المدخل الرئيسي للفندق او البناية سيكون فيه بهو لذلك عند البحث في المصادر العربية نجد المدخل الرئيسي للـ بهو المدخل الرئيسي بهو المدخل الرئيسي للـ (فندق او المول او البناية ولا نجد اي تعبير عن صعود ونزول او استقبال ومغادرة وغيرها الا في المطارات ومحطات المسافرين للقطارات والباصات ولأن النص مذكور ضمن كتاب المواصفات الخاصة بالمشروع فنقول بهو المدخل الرئيسي للاستقبال بهو المدخل الرئيسي لنزول الزبائن منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.