Drop-off Main Entrance

Arabic translation: بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-off main entrance
Arabic translation:بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي
Entered by: Z-Translations Translator

11:30 Apr 10, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: Drop-off Main Entrance
ARI/PT1/E1/PARAGON BAY MALL
REMAINING WORKS/C1-2018
AL REEM ISLAND, ABU DHABI, UAE
BILLS OF QUANTITIES

Superstructure
Reinforced in situ concrete including all formwork, reinforcement dowels, approved bonding material and finishes as necessary. tving up into existing structure as shown on Drawings, concrete strength 40 N/mm2. fixing in position, complete
Marina Drop-off Main Entrance Lobby
aya omar
Egypt
Local time: 10:19
بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي
Explanation:
بهو المدخل الرئيسي لمارينا
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والمغادرة
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والتوديع
بهو المدخل الرئيسي للنزول والصعود
والاصح هو
منطقة النزول والصعود لبهو المدخل الرئيسي
منطقة الاستقبال والتوديع لبهو المدخل الرئيسي
منطقة الاستقبال والمغادرة لبهو المدخل الرئيسي

واذا ابيتم إلا الالتزام بالنص
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال
منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي

بالإمكان ذكر صعود ونزول او استقبال وتوديع اذا كان فندق او مول حتى لو لم تذكر في السياق (وهي مذكورة في السياق من خلال معنى الكلمة نفسها ومن خلال السياق العام

"3. a place where a person or thing can be left, received, etc."
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/drop-off/

الفنادق والمولات تقع غالبيتها على شوارع رئيسية مهمة او فرعية وحتى تستطيع ان تقف السيارات امام مداخلها الرئيسية يجب ان يكون هناك شارع داخلي يوصل إليها يوجد بمسافة ليست ببعيدة ابتداء هذا الشارع الداخلي وانتهاءه يسمى
drop-off zone
drop-off area
احياناً يكتب فقط
drop off
واحياناً يكتب بتفصيل اكثر
drop-off and pick up area/zone
هذا الشارع الداخلي يسمى
منطقة نزول وصعود
منطقة نزول وصعود الزبائن مثلاً لو كان مول
منطقة استقبال الضيوف لو كان فندق

منطقة استقبال وتوديع الضيوف امام (او للـ) المدخل الرئيسي
منطقة توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين امام (او للـ) المدخل الرئيسي

ولكن في الغالب لا يكتب شيء لانها مفهومة من خلال السياق ان المدخل الرئيسي سيكون امامه منطقة مسموح فيها توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين وان المدخل الرئيسي للفندق او البناية سيكون فيه بهو

لذلك عند البحث في المصادر العربية نجد
المدخل الرئيسي للـ
بهو المدخل الرئيسي
بهو المدخل الرئيسي للـ (فندق او المول او البناية

ولا نجد اي تعبير عن صعود ونزول او استقبال ومغادرة وغيرها الا في المطارات ومحطات المسافرين للقطارات والباصات

ولأن النص مذكور ضمن كتاب المواصفات الخاصة بالمشروع فنقول
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال
بهو المدخل الرئيسي لنزول الزبائن
منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 19:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بهو الإنزال للمدخل الرىْيسي
Saeed Najmi
5بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي
Z-Translations Translator


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drop-off main entrance
بهو الإنزال للمدخل الرىْيسي


Explanation:
ساحة إنزال القادمين الخاصة بالمدخل الرىْيسي

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
3 hrs
  -> Thanks Milena
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بهو المدخل الرئيسي/بهو المدخل الرئيسي للاستقبال/منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي


Explanation:
بهو المدخل الرئيسي لمارينا
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والمغادرة
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال والتوديع
بهو المدخل الرئيسي للنزول والصعود
والاصح هو
منطقة النزول والصعود لبهو المدخل الرئيسي
منطقة الاستقبال والتوديع لبهو المدخل الرئيسي
منطقة الاستقبال والمغادرة لبهو المدخل الرئيسي

واذا ابيتم إلا الالتزام بالنص
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال
منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي

بالإمكان ذكر صعود ونزول او استقبال وتوديع اذا كان فندق او مول حتى لو لم تذكر في السياق (وهي مذكورة في السياق من خلال معنى الكلمة نفسها ومن خلال السياق العام

"3. a place where a person or thing can be left, received, etc."
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/drop-off/

الفنادق والمولات تقع غالبيتها على شوارع رئيسية مهمة او فرعية وحتى تستطيع ان تقف السيارات امام مداخلها الرئيسية يجب ان يكون هناك شارع داخلي يوصل إليها يوجد بمسافة ليست ببعيدة ابتداء هذا الشارع الداخلي وانتهاءه يسمى
drop-off zone
drop-off area
احياناً يكتب فقط
drop off
واحياناً يكتب بتفصيل اكثر
drop-off and pick up area/zone
هذا الشارع الداخلي يسمى
منطقة نزول وصعود
منطقة نزول وصعود الزبائن مثلاً لو كان مول
منطقة استقبال الضيوف لو كان فندق

منطقة استقبال وتوديع الضيوف امام (او للـ) المدخل الرئيسي
منطقة توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين امام (او للـ) المدخل الرئيسي

ولكن في الغالب لا يكتب شيء لانها مفهومة من خلال السياق ان المدخل الرئيسي سيكون امامه منطقة مسموح فيها توقف السيارات لنزول وصعود الزائرين وان المدخل الرئيسي للفندق او البناية سيكون فيه بهو

لذلك عند البحث في المصادر العربية نجد
المدخل الرئيسي للـ
بهو المدخل الرئيسي
بهو المدخل الرئيسي للـ (فندق او المول او البناية

ولا نجد اي تعبير عن صعود ونزول او استقبال ومغادرة وغيرها الا في المطارات ومحطات المسافرين للقطارات والباصات

ولأن النص مذكور ضمن كتاب المواصفات الخاصة بالمشروع فنقول
بهو المدخل الرئيسي للاستقبال
بهو المدخل الرئيسي لنزول الزبائن
منطقة الاستقبال لبهو المدخل الرئيسي


Z-Translations Translator
Local time: 19:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search