projected

Arabic translation: بارز / خارج عن الواجهة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:projected
Arabic translation:بارز / خارج عن الواجهة
Entered by: hassan zekry

14:22 Apr 11, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: projected
Any new structure/ aluminium supporting structure projected from existing facade by more than 20cm that is not installed at site will be evaluate separately.
aya omar
Egypt
Local time: 08:35
بارز / خارج عن الواجهة
Explanation:
.
Selected response from:

hassan zekry
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3بارز / خارج عن الواجهة
hassan zekry
5مسقط
Sadek Bakdach
3المخطط ل
Milena Atanasova


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
بارز / خارج عن الواجهة


Explanation:
.

hassan zekry
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ayman Massoud: Definition of "project" here is: extend outwards beyond something else. "I noticed a slip of paper projecting from the book"
3 mins

agree  Sarah Hamed
12 mins

neutral  Milena Atanasova: I believe you're thinking of 'projecting'. In the meaning "stick out", it's not a transitive verb.
7 hrs

agree  Assem AlKhallouf
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مسقط


Explanation:
بضم الميم من جاز اسقاط

Sadek Bakdach
United States
Local time: 01:35
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
المخطط ل


Explanation:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/projecte...
المرتقب
المتوخى

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 08:35
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search