mattifying

07:48 Apr 9, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Powder
English term or phrase: mattifying
Mattifying powder
Mat Lipstick
Mat eyeshadow...
Nesrine Echroudi
Tunisia


Summary of answers provided
4 +1مطفية
Salwa Awaad
5mattifying powder =مسحوق لأزالة واخماد البريق او اللمعان
Hanaa Naser (X)
3 +1مزيل للمعة البشرة
Milena Atanasova


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مطفية


Explanation:
بودرة مطفية

Salwa Awaad
Egypt
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
مزيل للمعة البشرة


Explanation:
https://www.ar.eucerin-me.com/products/dermo-purifyer/mattif...
https://www.sephora.sa/ar/p/كريم-إزالة-لمعة-البشرة-مات-كريم-...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2021-04-09 08:04:53 GMT)
--------------------------------------------------

مطفي as suggested
أو مخملي

https://aster.sa/احمر-شفاه-ايكونيك-مطفي-من-ريفلوشن-propogand...


Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 18:45
Native speaker of: Bulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saeed Najmi: أو مزيل اللمعان للبشرة
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mattifying powder =مسحوق لأزالة واخماد البريق او اللمعان


Explanation:
Mattifying Skin Care Products = مستحضرات لازالة لمعان وبريق الجلد

Hanaa Naser (X)
Palestine
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search