Volume

Arabic translation: مجلد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Volume
Arabic translation:مجلد
Entered by: Mahmoud Zannoon

12:07 Jan 18, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Volume
السياق عبارة عن عقد لبناء منشأة
ومتقسم لكذا فوليوم
مثلا فوليوم 1 فيه عدة ملفات وفوليوم 2 فيه عدة ملفات تانية
كدا فوليوم هتكون بمعنى مجلد ؟؟
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 10:58
مجلد/ جزء
Explanation:
مجلد/ جزء
Selected response from:

mona elshazly
Egypt
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مجلد/ جزء
mona elshazly
4حجم
Sadek Bakdach
Summary of reference entries provided
مجلد
Diya Takrouri

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مجلد/ جزء


Explanation:
مجلد/ جزء


    https://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/volume#volume_14
    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/volume/?c=%D9%82%D8%A7%D9%86%D9%88%D9%86%D9%8A%D8%A9
mona elshazly
Egypt
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: مجلد فقط وقد يحتوي المجلد على اكثر من جزء وهو من وثائق المشروع الموقع عليها الطرفين
1 hr

agree  Saeed Najmi: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/a-book-in-three-volume... ثلاثة أجزاء
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
volume
حجم


Explanation:
و قد تستعمل للتعبير عن ارتفاع الصوت

Sadek Bakdach
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohammed Megahed: Irrelevant to the context specified.
3 mins

agree  Yassine El Bouknify: السؤال لا يستحق إجابة ما دام أن المترجم لا يهتم بنشر حتى جملة مفيدة من النص ...
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 mins
Reference: مجلد

Reference information:



    https://www.linkedin.com/pulse/better-contracts-deals-form-structure-continued-andrew-hooles/
Diya Takrouri
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search