Central Court of Petty Sessions
Arabic translation: محكمة الجنح المركزية
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:23 Dec 9, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nahla Elfeky Egypt Local time: 00:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | محكمة الأمور المستعجلة |
| ||
| 5 | المحاكم المحلية |
| ||
| 4 | محكمة الجنح المركزية |
| ||
| 3 | المحكمة الإبتدائية |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| central court of petty sessions المحكمة الإبتدائية Explanation: Since it's a local small court which deals with minor cases. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2020-12-09 23:28:24 GMT) -------------------------------------------------- Lowest court in the judicial hierarchy. Now known as Local Courts, presided over by magistrates and dealing with most minor civil and criminal matters |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
محكمة الجنح المركزية Explanation: the petty sessions corresponds to misdemeanor cases Example sentence(s):
https://dictionaryofsydney.org/organisation/central_court_of_petty_sessions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| central court of petty sessions محكمة الأمور المستعجلة Explanation: petty sessions: a court of summary jurisdiction for minor offenses that is held without a jury. https://www.dictionary.com/browse/petty-sessions https://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%83%D9%85%D8%A9_%D8%A7%D9%84%D8%A3%D9%85%D9%88%D8%B1_%D8%A7%D9%84%D9%85%D8%B3%D8%AA%D8%B9%D8%AC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
المحاكم المحلية Explanation: المحاكم المحلية وهي داخل الولاية على عكس المحاكم الفيدرالية او بالعربي الاتحادية هذا النظام معمول به في امريكا اما اذا اردت اسقاطه على الدول العربية حتى تستطيع ايجاد تسمية مكافئة لهذه المحاكم فهي ايضاً تسمى بالمحاكم المحلية في بعض الدول العربية مثلاً الامارات "تتعامل هذه المحاكم مع القضايا الجنائية التي ترفعها النيابة العامة الاتحادية، أو المحلية في كل إمارة" https://u.ae/ar-AE/about-the-uae/the-uae-government/the-fede... وهنا في "بحث عن قانون السلطة القضائية" تجده في هذا الرابط ذكر المحاكم المحلية https://www.thaqfya.com/law-judicial-authority/#lwptoc11 وهذا بحث اخر https://mawdoo3.com/بحث_حول_السلطة_القضائية وحتى تطمئن ان تسمية المحاكم المحلية هي ترجمة صحيحة وخاصة بالولايات المتحدة الامريكية مثلاً هذا الرابط يتحدث عن الفرق بين المحاكم المحلية داخل المقاطعة والولاية https://ar.weblogographic.com/difference-between-circuit-cou... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations