that you will be pleased to serve

Arabic translation: سوف تتشرف باستدعاء المدعى عليه؟

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:that you will be pleased to serve
Arabic translation:سوف تتشرف باستدعاء المدعى عليه؟
Entered by: Sameh Elnokaly

12:20 Dec 10, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: that you will be pleased to serve
NOW I, ******** Senior Master of the Queen’s Bench Division of the Senior Courts of England and Wales in the Queen’s Bench Division, hereby request that you will be pleased to serve the defendants
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 17:44
سوف تتشرف باستدعاء المدعى عليه؟
Explanation:
https://www.courts.ca.gov/partners/documents/Civil_ServiceBW...
"An action in a magistrates' court is begun by a complaint on which the court may serve the defendant with a summons."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 13:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/pro...
Selected response from:

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 17:44
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5يسركم أن تخدموا / ستكون سعيدا بخدمة
Mahmoud Ibrahim
4 +1سوف تتشرف باستدعاء المدعى عليه؟
Milena Atanasova
4ستتشرف بخدمة
ABDESSAMAD BINAOUI
4التمس منكم أن تكونوا راضين عن تقديم الخدمات
mona elshazly
3أرجو أن يتسع صدركم لتوفير كافة المساعدات اللازمة
Morano El-Kholy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ستتشرف بخدمة


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
يسركم أن تخدموا / ستكون سعيدا بخدمة


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التمس منكم أن تكونوا راضين عن تقديم الخدمات


Explanation:
التمس منكم أن تكونوا راضين عن تقديم الخدمات

mona elshazly
Egypt
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
أرجو أن يتسع صدركم لتوفير كافة المساعدات اللازمة


Explanation:
والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
سوف تتشرف باستدعاء المدعى عليه؟


Explanation:
https://www.courts.ca.gov/partners/documents/Civil_ServiceBW...
"An action in a magistrates' court is begun by a complaint on which the court may serve the defendant with a summons."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-10 13:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/pretrial/pro...

Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator: تقوم بإستدعاء المدعى عليه أي تطلب منه الحضور للمحكمة
21 hrs
  -> جزيل الشكر - مع بالغ تقديري لهذا التأكيد
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search