chaser email

Arabic translation: البريد الإلكتروني الملحق

12:19 Dec 21, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: chaser email
“Please trust that we are doing all that we can to secure payment of these fees urgently. You will have seen that the client has requested an update and status of the case. I've made that request to Ahmed and Sakher. I am hoping that by providing that update (which would indicate to the client that we have done all the work requested and that all is in order) I can use it as means of securing payment. If you could push Ahmed/Sakher to give me an update that I can forward to the client urgently, I can then follow that update with a chaser email/call again seeking payment of those fees… ”
aya omar
Egypt
Local time: 10:19
Arabic translation:البريد الإلكتروني الملحق
Explanation:
An e-mail containing an attachment sent following an initial e-mail that was supposed to contain an attachment but was forgotten.
Selected response from:

Farhan Ansari
India
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1البريد الإلكتروني الملحق
Farhan Ansari
3 +1ايميل لاحق
HATEM EL HADARY
4بريد إلكتروني ملحق
Mahmoud Ibrahim


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ايميل لاحق


Explanation:
ايميل لاحق


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2020-12-21 12:42:54 GMT)
--------------------------------------------------

رسالة الكترونية ترسل في وقت لاحق أو عقب التحديث

HATEM EL HADARY
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Morano El-Kholy
2 days 23 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
البريد الإلكتروني الملحق


Explanation:
An e-mail containing an attachment sent following an initial e-mail that was supposed to contain an attachment but was forgotten.


    https://www.google.com/amp/s/www.urbandictionary.com/define.php%3fterm=Chaser%2bE-mail&=true
Farhan Ansari
India
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Youssef Chabat
1 hr
  -> Thank you so much
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بريد إلكتروني ملحق


Explanation:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/chaser/?c=قانونية

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search