bonfire night

Arabic translation: ليلة البون فاير

21:43 Oct 19, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Linguistics / bonfire night
English term or phrase: bonfire night
Guy Fawkes Night is annually held on November 5. It is sometimes known as Bonfire Night and marks the anniversary of the discovery of a plot organized by Catholic conspirators to blow up the Houses of Parliament in London in 1605. Many people light bonfires and set off fireworks.
ali
Arabic translation:ليلة البون فاير
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-19 21:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_البون_فاير

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-19 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

تعد ليلة البون فاير (بالإنجليزية: Bonfire Night ) أو ليلة جاي فوكس -المعروفة أيضًا باسم يوم جاي فوكس أو ليلة الألعاب النارية- احتفالًا سنويًا في الخامس من نوفمبر في بريطانيا العظمى على وجه الخصوص. يبدأ تاريخ تلك الليلة بأحداث الخامس من نوفمبر عام 1605 عندما أُلقِيَ القبض على جاي فوكس - أحد أعضاء مؤامرة البارود - أثناء حراسته لمتفجرات وضعها المتآمرون في قبو مبنى البرلمان البريطاني أو مجلس اللوردات. عندئذ أشعل الناس النيران في أنحاء لندن احتفالًا بنجاة جيمس الأول ملك إنجلترا من محاولة اغتياله، وبعدها بعدة شهور فُرِضَ قانون إلزام الاحتفال بالخامس من نوفمبر الذي خصص يومًا سنويًا عامًا للاحتفال بفشل المؤامرة.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ليلة البون فاير
Youssef Chabat
4ليلة الشعلة
ABDESSAMAD BINAOUI


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ليلة الشعلة


Explanation:
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/bonfire/

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 08:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ليلة البون فاير


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-19 21:52:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://ar.wikipedia.org/wiki/ليلة_البون_فاير

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-19 21:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

تعد ليلة البون فاير (بالإنجليزية: Bonfire Night ) أو ليلة جاي فوكس -المعروفة أيضًا باسم يوم جاي فوكس أو ليلة الألعاب النارية- احتفالًا سنويًا في الخامس من نوفمبر في بريطانيا العظمى على وجه الخصوص. يبدأ تاريخ تلك الليلة بأحداث الخامس من نوفمبر عام 1605 عندما أُلقِيَ القبض على جاي فوكس - أحد أعضاء مؤامرة البارود - أثناء حراسته لمتفجرات وضعها المتآمرون في قبو مبنى البرلمان البريطاني أو مجلس اللوردات. عندئذ أشعل الناس النيران في أنحاء لندن احتفالًا بنجاة جيمس الأول ملك إنجلترا من محاولة اغتياله، وبعدها بعدة شهور فُرِضَ قانون إلزام الاحتفال بالخامس من نوفمبر الذي خصص يومًا سنويًا عامًا للاحتفال بفشل المؤامرة.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassinos
5 days
  -> Thank you very much

agree  Mohammed86
56 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search