AQ branch

Arabic translation: فرع تنظيم القاعدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:AQ branch
Arabic translation:فرع تنظيم القاعدة
Entered by: Dalia Nour

20:30 Jan 18, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: AQ branch
Often described as the most dangerous AQ branch, in reality, AQAP has been in decline ever since the death of Osama bin Laden.

Can I translate branch as اتجاه أو تيار؟

Thanks in advance,
Dalia Nour
Egypt
Local time: 23:46
فرع تنظيم القاعدة
Explanation:
أظن فرع هي الأنسب والأكثر تداولا
Selected response from:

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:46
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جناح تنظيم القاعدة
Sameh Elnokaly
5 +1فرع تنظيم القاعدة
Hassan Achahbar
5أخطر فرع لتنظيم القاعدة
Ali Abdulmaqsood


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aq branch
فرع تنظيم القاعدة


Explanation:
أظن فرع هي الأنسب والأكثر تداولا

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 21:46
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: ومنذ اغتيال دروكدال، توقّف فرع "تنظيم القاعدة في بلاد المغرب الإسلامي": https://www.google.com/amp/s/al-ain.com/amp/article/disputes...
1 hr
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
جناح تنظيم القاعدة


Explanation:
جناح تنظيم القاعدة

Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abed AbuAli: كلمة جناح هي الأكثر شيوعاً في العالم السياسي العربي
5 mins
  -> Thank you :)

agree  Saeed Najmi: Absolutely
16 mins
  -> Thank you :)

agree  Morano El-Kholy
1 hr
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أخطر فرع لتنظيم القاعدة


Explanation:
في الرابط الملحق استخدام موسع للفظ "فرع" و"أفرع"


    https://www.bbc.com/arabic/middleeast-55355090
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search