one size fits all affair

Arabic translation: خدماتنا ...... هي ليست الوحيدة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Our .... services aren’t a one size fits all affair.
Arabic translation:خدماتنا ...... هي ليست الوحيدة
Entered by: Z-Translations Translator

11:23 Apr 11, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: one size fits all affair
Our credit card processing services aren’t a one size fits all affair.
We have a range of services designed to meet the needs of businesses of all size.
afnan masoud
Egypt
ليست الخدمة الوحيدة بل لدينا مجموعة من الخدمات
Explanation:
خدماتنا ...... هي ليست الوحيدة بل لدينا العديد من الخدمات
خدماتنا .... ليست الإجراء/الأسلوب/العمل الوحيد بل لدينا العديد من الخدمات المصممة لـ
Selected response from:

Z-Translations Translator
Local time: 22:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4نمط واحد من الخدمات يُناسب الجميع
hassan zekry
4ليست من النوع الذي يناسب جميع الأعمال
mona elshazly
4ليست الخدمة الوحيدة بل لدينا مجموعة من الخدمات
Z-Translations Translator
4لا تغطي بطاقة الائتمان جميع الخدمات الطبية التي نقدمها
Saeed Najmi
4ليست كالمقاس الواحد الذي يناسب الجميع
Assem AlKhallouf
3تتنوع خدماتنا الخاصة بمعالجة بطاقة الائتمان - لكل خدمة من خدماتنا الخاصة بمعالجة بطاقة الائتمان غرض
Yasmin Saad
3موحدة للجميع
Yomna Saeed


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
نمط واحد من الخدمات يُناسب الجميع


Explanation:
خدمة واحدة تُناسب الجميع

hassan zekry
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mona elshazly: أعلم ذلك لكني لا اعتقد أن السائلة تسأل عن معنى المصطلح لأنه سهل إيجاده اعتقد أن الغرض كيف تضعه في في هذا السياق
11 mins
  -> The posted question was: One size fits all!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
تتنوع خدماتنا الخاصة بمعالجة بطاقة الائتمان - لكل خدمة من خدماتنا الخاصة بمعالجة بطاقة الائتمان غرض


Explanation:
It is The same as one size doesn't fit all.

Yasmin Saad
Egypt
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
موحدة للجميع


Explanation:
خدماتنا ليست موحدة ومناسبة للجميع

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/one-size...

Yomna Saeed
Egypt
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ليست من النوع الذي يناسب جميع الأعمال


Explanation:
ليست من النوع الذي يناسب جميع الأعمال


    https://www.merriam-webster.com/dictionary/one-size-fits-all
mona elshazly
Egypt
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one size fits all affair. We have a range of services
ليست الخدمة الوحيدة بل لدينا مجموعة من الخدمات


Explanation:
خدماتنا ...... هي ليست الوحيدة بل لدينا العديد من الخدمات
خدماتنا .... ليست الإجراء/الأسلوب/العمل الوحيد بل لدينا العديد من الخدمات المصممة لـ


Z-Translations Translator
Local time: 22:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
لا تغطي بطاقة الائتمان جميع الخدمات الطبية التي نقدمها


Explanation:
معنى one size fits all واضح بالطبع إلا أن الفعل aren't في صيغة النفي

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ليست كالمقاس الواحد الذي يناسب الجميع


Explanation:
ليست نوعًا واحدًا من الخدمات، بل هي منوعة ومخصصة لتناسب ما تحتاج إليه الشركات على اختلاف أحجامها وحاجاتها. (ليست بدائية أو فوضوية)

Assem AlKhallouf
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search