lap safety belt
Bosnian translation: sigurnosni pojas koji prelazi preko krila vozača
| 16:41 Dec 4, 2011 |
| English to Bosnian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / motor vehicle | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedja Imamovic Bosnia and Herzegovina Local time: 23:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | donji (horizontalni) dio sigurnosnog pojasa |
| ||
| 5 | sigurnosni pojas koji prelazi preko krila vozača |
|
Answers
9 mins confidence: 
sigurnosni pojas koji prelazi preko krila vozača Explanation: Poštovani, Služeći se Tehničkim rečnikom (EN-SR) autora Dušana Simića, nudim ovaj odgovor. Mislim da bi Vam moglo odgovarati ovo rješenje, mada je moguće formulisati i na drugi način ukoliko Vam je ova sintagma preduga. Srdačno, Feđa Imamović |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2donji (horizontalni) dio sigurnosnog pojasa Explanation: To je identičan tekst kao i ovaj ovde: http://www.freepatentsonline.com/4175787.html Vehicle safety belt with two shoulder belt parts anchored behind the upper back rest area on the one hand and in the area at the bottom of the seat on the other and with a lap belt part releasable by means of a belt buckle and tongue, said belt lap part being anchored in the area at the bottom of the seat on each side of the occupant, characterized in that the lap belt (3,4) and the shoulder belts (1,2) are fastened to each other above their lower anchoring points (7 to 10; 41, 42) by guide members (6,6'; 40) disposed in the area of the line of contact (39) between seat cushion (36) and back rest (30). Both shoulder belt parts (1,2) have a single upper anchoring point (11) and all belt parts (1 to 4) are formed by one continuous finite belt. s tim da u originalnom tekstu stoji "lap belt" (ovde se misli na "lap belt part) a vi ste naveli "lap safety belt" - možda imate grešku u tekstu ali u svakom slučaju je to lap belt part - donji ili horizontalni deo sigurnosnog pojasa. (a niste nam ni dali celu rečenicu :-) ) Ima mnogo referenci: http://www.renault.me/discover/novosti_novi_megane_ncap.html Sistem SRP3 pruža najbolju moguću zaštitu od fenomena uranjanja, odnosno od isklizavanja karlice ispod donjeg dijela sigurnosnog pojasa, što je uzrok brojnih povreda abdomena koje su ponekad vrlo teške prilikom sudara. http://autosjedalice.info/cms/index.php?option=com_content&t... Osnovna karakteristika autosjedalica ovih grupa je da se djeca, za razliku od autosjedalica grupa 0 i I, vežu pojasevima automobila i to onim s tri točke uporišta. Pojas s tri točke uporišta je onaj koji tijelo veže na dva mjesta: donji dio pojasa ide preko kostiju zdjelice, a gornji dio preko prsa i ramena. http://automobilija.net/mobile/tekst.php?rubrika=22&id=2412 Kod Venge se javio problem kod frontalnog sudara, jer je sjedalo oštetilo donji dio sigurnosnog pojasa što može dovesti do potpunog otkazivanja pojasa. http://autosjedalice.info/cms/index.php?option=com_content&t... Potrebno je obratiti pažnju na pravilno vezanje pojasa! Donji dio pojasa mora prelaziti preko kostiju zdjelice i ispod trbuha. Na tržištu postoje atestirani jastučići za sjedenje osmišljeni posebno za trudnice koji osiguravaju ispravnu putanju donjeg dijela pojasa, držeći ga nisko ispod trbuha. Gornji dio pojasa mora prelaziti između dojki i sa strane trbuha. http://www.capital.ba/sigurnosni-pojasevi-opasni-po-trudnice... Naučnici su ustanovili da je problem u horizontalnom dijelu pojasa koji, kako su upozorili, trudnice moraju da stavljaju jer bi opasnost bila još veća ukoliko bi izbjegle da to učine. Trudnice bi donji dio pojasa trebalo da postavljaju ispod stomaka čime bi se spriječila oštećenja fetusa, tvrde francuski eksperti. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
