This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Manufacturing

No Food or Drink Allowed

Bosnian translation: Hrana i piće nisu dozvoljeni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No Food or Drink Allowed
Bosnian translation:Hrana i piće nisu dozvoljeni
Entered by: Tatjana Aleksic, MA (X)

09:58 Apr 22, 2002
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Manufacturing / Manufacturing
English term or phrase: No Food or Drink Allowed
no food or drink allowed in our work area. So I need to translate this from English to Bosnian
Heather
Hrana i piće nisu dozvoljeni
Explanation:
That is what you would neeed to put on a notice, for example.
Selected response from:

Tatjana Aleksic, MA (X)
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Hrana i piće nisu dozvoljeni
Tatjana Aleksic, MA (X)
5 -1BEZ JELA I PICA
Ljiljana Krstic
4Zabranjeni su hrana i pice
A.Đapo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Hrana i piće nisu dozvoljeni


Explanation:
That is what you would neeed to put on a notice, for example.

Tatjana Aleksic, MA (X)
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS (X): You can also say: Hrana i pice su zabranjeni.
9 mins
agree  IZIDA: personally I prefer zabranjeni
6 hrs
agree  Nenija Hasanic
10 hrs
agree  evaesse: I prefer nisu dozvoljeni
22 hrs
agree  Aleksander Vasiljevic: I prefer: Zabranjen unos hrane i pića
3 days 12 hrs
agree  Nermina (X)
6 days
agree  Seadeta Osmani
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
BEZ JELA I PICA


Explanation:
or ZABRANJENO JELO I PICE
U RADNOM PROSTORU
If the lenght doesn't matter, the latter translation is clearer, but I gave you the shorter version re. thisis a restriction, usually a short inscription
Choice is yours! Buy


Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  hrvaska: first proposition is not corect.
146 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zabranjeni su hrana i pice


Explanation:
You can use this in case you want to put it as a notice.IF it is a part of The sentence you wrote then it goes " NA radnom mjestu nisu dozvoljeni hrana i pice.
native speaker
damra

A.Đapo
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search