This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Medical: Health Care

drug withdrawal

Bosnian translation: apstinencijska kriza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug withdrawal
Bosnian translation:apstinencijska kriza
Entered by: Bibijana (X)

14:53 Jul 12, 2012
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: drug withdrawal
Vidjela sam da je u glosarij dat odgovor '' ustezanje lijeka'' ali pošto se ovdje radi o zloupotrebi droge pretpostavljam da ovaj pojam onda ima drugo značenje.

Rečenica glasi ovako:

Infants and children exposed to heroin during their mother’s pregnancy can cause them to go through drug withdrawal, be at a greater risk for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) and not eat or grow well.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:35
apstinencijska kriza
Explanation:
Mislim da je to to :)
Selected response from:

Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 17:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5apstinencijska kriza
Nikola Bijelić, MD, PhD
4proces odvikavanja
Zeljko Puljak


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proces odvikavanja


Explanation:
Prilično sam siguran da bi tako trebalo da bude

http://en.wikipedia.org/wiki/Withdrawal

pa bi onda rečenica bila: ...da prođu kroz proces odvikavanja od droge... ili ...da dožive simptome odvikavanja od droge...".

Stavio bih jednu od te dvije opcije.

Zeljko Puljak
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:35
Native speaker of: Serbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
apstinencijska kriza


Explanation:
Mislim da je to to :)

Example sentence(s):
  • Ukoliko je program odvikavanja uspješno protekao i trudnica najmanje mjesec dana prije porođaja nije ništa uzimala, izostaju znaci apstinencijske krize novorođenčeta.
Nikola Bijelić, MD, PhD
Croatia
Local time: 17:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv: http://www.almp.hr/upl/lijekovi/PIL/UP-I-530-09-07-01-192.pd... Simptomi ustezanja lijeka (apstinencijske krize)
1 hr
  -> Hvala! Lijep pozdrav!
agree  LogosART: To je to!
4 hrs
  -> Hvala! Srdačan pozdrav :)
agree  Vesna KK
6 hrs
  -> Hvala lijepa. Pozdrav!
agree  Cveta Kundtz
7 hrs
  -> Hvala! Lijep pozdrav!
agree  Sandra Borojevic
14 hrs
  -> Puno hvala. Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search