elevated blood lead level

Bosnian translation: povišena razina (nivo) olova u krvi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:elevated blood lead level
Bosnian translation:povišena razina (nivo) olova u krvi
Entered by: Kornelija Karalic

19:33 Nov 25, 2014
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: elevated blood lead level
Postavljeno je pitanje u jednom formularu ovako:


Do any of these children have an elevated blood lead level?

Ja inače ne prevodim medicinski tekst ali eto u jednom pravnom formularu je postavljeno ovakvo pitanje pa molim pomoć i hvala unaprijed.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:29
povišena razina (nivo) olova u krvi
Explanation:
odnosu na odgovarajuću kontrolnu skupinu (po dobi i stažu) od 123 ispitanika, izloženi su radnici iskazali značajno više razine olova u krvi te niže razine hematokrita, hemoglobina i eritrocita.

... exposed workers showed significantly higher mean blood lead level (BLL) and lower haematocrit, haemoglobin, and red blood cell count
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...

Thirty-five painters aged 20 to 50 years who had blood lead levels ≤400 µg L-1 were..
Iz skupine od 56 muškaraca lakirera u dobi od 20 do 50 godina s pozitivnim početnim nalazima olova u krvi, za ispitivanje su izabrana 35-orica čije su razine iznosile ≤400 µg L-1.
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=4...

i ovdje:
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&metadataPr...
Selected response from:

ipv
Local time: 03:29
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3povišena razina (nivo) olova u krvi
ipv


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
povišena razina (nivo) olova u krvi


Explanation:
odnosu na odgovarajuću kontrolnu skupinu (po dobi i stažu) od 123 ispitanika, izloženi su radnici iskazali značajno više razine olova u krvi te niže razine hematokrita, hemoglobina i eritrocita.

... exposed workers showed significantly higher mean blood lead level (BLL) and lower haematocrit, haemoglobin, and red blood cell count
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=1...

Thirty-five painters aged 20 to 50 years who had blood lead levels ≤400 µg L-1 were..
Iz skupine od 56 muškaraca lakirera u dobi od 20 do 50 godina s pozitivnim početnim nalazima olova u krvi, za ispitivanje su izabrana 35-orica čije su razine iznosile ≤400 µg L-1.
http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=4...

i ovdje:
http://hrcak.srce.hr/oai/index.php?verb=GetRecord&metadataPr...

ipv
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Calcagni
13 hrs
  -> Hvala, Luca!

agree  Maja Stojanović
21 hrs
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac
22 hrs
  -> Hvala, Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search