slope

Bulgarian translation: (свободен превод)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slope
Bulgarian translation:(свободен превод)
Entered by: Krasimira Kalcheva

19:38 Jan 18, 2011
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / machinery and equipment
English term or phrase: slope
Set the feedgate to deliver the required rate per acre. Make sure the feedgate is level and the indicator reflects the actual gate opening measured by standing a tape measure vertically in the fertilizer.
NOTE:
Do not match slope of endgate when making this measurement.
Krasimira Kalcheva
United States
Local time: 09:49
(свободен превод)
Explanation:
Slope наистина е наклон – наклонът на повърхността на клапата (feedgate/endgate), който се увеличава, когато клапата се отваря. Според мен обаче тук трябва да се преведе свободно:

Когато правите това измерване, поставете рулетката вертикално, а не под прав ъгъл към (повърхността на) клапата.

Обикновено дозирането на материала от бункера към разпръсквача става с някаква клапа, която се отваря чрез завъртане около ос в единия си край. Измерването на дебелината на изпускания от бункера материал обаче трябва да става вертикално: ако се измерва перпендикулярно на повърхността на клапата, се получава друга стойност, която не е реална.
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 16:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2наклон
Yavor Popov
4 +1(свободен превод)
invguy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
наклон


Explanation:
...

Yavor Popov
Bulgaria
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Благодаря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
5 hrs

agree  petkovw
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(свободен превод)


Explanation:
Slope наистина е наклон – наклонът на повърхността на клапата (feedgate/endgate), който се увеличава, когато клапата се отваря. Според мен обаче тук трябва да се преведе свободно:

Когато правите това измерване, поставете рулетката вертикално, а не под прав ъгъл към (повърхността на) клапата.

Обикновено дозирането на материала от бункера към разпръсквача става с някаква клапа, която се отваря чрез завъртане около ос в единия си край. Измерването на дебелината на изпускания от бункера материал обаче трябва да става вертикално: ако се измерва перпендикулярно на повърхността на клапата, се получава друга стойност, която не е реална.

invguy
Bulgaria
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search