bench graft
Bulgarian translation: зимна присадка
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:39 Mar 11, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ventseslava Uzunova Local time: 12:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | зимна присадка |
| ||
| 3 | облагороден посадъчен материал |
|
Answers
1 hr confidence: 
облагороден посадъчен материал Explanation: Най-вероятно става дума за облагороден посадъчен материал, който се състои от подложка (дръвче с кореновата система - обикновено от див овощен сорт) и калем/пъпка от сътветния овощен сорт. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-03-11 07:33:22 GMT) -------------------------------------------------- A benchgraft is a tiny tree consisting of a 1-year old rootstock with a cutting of the desired apple variety grafted onto it http://www.kuffelcreek.com/benchgraft.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1зимна присадка Explanation: Some deciduous trees are commonly grafted as bare rootstock during the winter and stored until spring planting. Indoor winter grafting is often referred to as bench grafting because it is accomplished at a bench. http://www.ces.ncsu.edu/depts/hort/hil/grafting.html A benchgraft is a tiny tree consisting of a 1-year old rootstock with a cutting of the desired apple variety grafted onto it. http://www.kuffelcreek.com/benchgraft.htm Although bench grafts greatly shorten the time between ordering and delivery they are the most sensitive to orchard management practices. http://www.cameronnursery.com/products/benchgrafts.htm ЗИМНАТА ПРИСАДКА ИМА ПРЕИМУЩЕСТВА Зимното присаждане е начин за съкращаване срока на отглеждане на дръвчетата. Присадени през зимата, към есента вече можем да имаме силни, добре развити едногодишни дръвчета. Предимство са и условията на труд: работи се приятно в къщи и не е необходимо да се навеждаш над всяко растение. http://www.bgfermer.bg/Article.asp?ArticleId=721705 Вж също http://www.farmer-bg.com/news_view.php?id=11133 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations