Technical service manager poultry

Bulgarian translation: Птицевъд - мениджър техническо обслужване

12:20 Mar 16, 2012
English to Bulgarian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: Technical service manager poultry
Наименование на професия, която трябва да бъде съотнесена към националния класификатор на професиите в България. Има се предвида следпродажбеното обслужване на клиенти.
Tatyana Kamburova
Bulgarian translation:Птицевъд - мениджър техническо обслужване
Explanation:
Аз предполагам, че в България точно такъв пост едва ли съществува, но изхождайки от описанието на тази професия на английски, разбирам че става дума за човек, който дава съвети на клиенти относно изхранването на промишлено отглеждани домашни птици, т.е. той е един вид птицевъд.
Selected response from:

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 16:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Мениджър по техническото обслужване - домашни птици
Viviana_bg
4Птицевъд - мениджър техническо обслужване
Milen Bossev


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
technical service manager poultry
Мениджър по техническото обслужване - домашни птици


Explanation:
.


    Reference: http://www.oilcareer.ru/load/menedzher_po_tekhnicheskomu_obs...
Viviana_bg
Bulgaria
Local time: 18:59
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: по-скоро без домашни - фермите не отглеждат домашни животни
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
technical service manager poultry
Птицевъд - мениджър техническо обслужване


Explanation:
Аз предполагам, че в България точно такъв пост едва ли съществува, но изхождайки от описанието на тази професия на английски, разбирам че става дума за човек, който дава съвети на клиенти относно изхранването на промишлено отглеждани домашни птици, т.е. той е един вид птицевъд.

Milen Bossev
United Kingdom
Local time: 16:59
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search