This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

modern/modernity

Bulgarian translation: съвременен/ съвременност

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:modern/modernity
Bulgarian translation:съвременен/ съвременност
Entered by: Zhaneta Mladenova

19:29 Dec 15, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: modern/modernity
кога е началото на “модерността” в западноевропейското изкуство?
от кой момент нататък мога да използвам “модерен” като предикат на произведение на западноевропейското изкуство?
Elika Rafi (X)
Bulgaria
Local time: 15:33
съвременен/ съвременност
Explanation:
Modern means relating to the present times, for example the present decade or the present century.
modern - съвременен, нов; човек на новото време; ( the moderns )съвременнити писатели, художници; съвременно произведение на изкуството
world-famous collection of moderns - световно известна колекция модерно изкуство
modernity - съвременност, съвременен характер, нещо съвременно
Selected response from:

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 15:33
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1стил
Yassen Tounev
4 +1съвременен/ съвременност
Zhaneta Mladenova
5модерен/ модерност (и през 18-ти век)
PMPT


Discussion entries: 3





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
съвременен/ съвременност


Explanation:
Modern means relating to the present times, for example the present decade or the present century.
modern - съвременен, нов; човек на новото време; ( the moderns )съвременнити писатели, художници; съвременно произведение на изкуството
world-famous collection of moderns - световно известна колекция модерно изкуство
modernity - съвременност, съвременен характер, нещо съвременно

Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Local time: 15:33
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 1
Notes to answerer
Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!

Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!

Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!

Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Couldn't agree more although the question still sounds somewhat vague.
1 hr
  -> Благодаря!
disagree  vstoycheva: Когато става дума за изкуство "modernity" се превежда като "модернизъм".
12 hrs
agree  Miglena Loster: Според това обяснение, modernity изрично се разграничава от modernism. http://en.wikipedia.org/wiki/Modernity
17 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
стил


Explanation:
Именно това е в случая. Става въпрос за самото начало на по-широкото течение, наречено "модернизъм" или "авангард" (avant-garde) - иоменно края на 19 век. Най-вече терминът се прилага в илюстрацията, печатарското оформление и архитектурата . Характерни произведения в стил "модерн" в Москва например са магазинът ГУМ (един от първите опити за шопинг мол) на Червения Площад (1911) и Ярославската гара на Каланчевская Площадь (1908). Автор на двата проекта е брилянтният руски архитект А.В. Померанцев, участвал в проектирането на нашия Катедрален Храм "Св Александър Невски".

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Извинете, отговорит е стил "модерн"

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:19:15 GMT)
--------------------------------------------------

ГУМ:
http://pixdaus.com/?sort=tag&tag=world heritage sites

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-16 09:21:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ярославската гара:
http://flatcenter.ru/info/img/yaroslavskiy.jpg


    Reference: http://www.liveinternet.ru/users/sherli/post83552160/
Yassen Tounev
Bulgaria
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miglena Parashkevova: Съгласна съм за стил "модерн"
16 mins
neutral  vstoycheva: "стил модерн" и "модернизъм" са синоними!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
модерен/ модерност (и през 18-ти век)


Explanation:
Мисля, че Вас Ви интересуваше откога започва да се говори за модерност (без връзка с модернизма в изкуствата), ами ето това е отговорът:

"Процесите, свързани с възникването на модерната държава, съвпадат с историята на европейската модерност. Когато се вгледаме в тенденциите, довели до нейното раждане, виждаме могъщо родословие, разклонено във всички сфери на човешкото познание - от механика и икономика до философия и богословие. Индустриалната революция, революцията във военното дело, научната революция, ренесансът на античното културно наследство, великите географски открития - всяка от тези радикални промени е допринесла в някаква степен за формирането на модерната държава. Една революция обаче прави възможен немислимия по-рано синтез, необходим за възникването на новата форма на човешко съжителство - това е религиозната революция или Реформацията (16-ти век)."

"Най-големият им страх бил, че модерността ще подкопае морала. Интелектуалците на Просвещението, пише изтъкнатият историк и специалист по този период Айзък Крамник, “са вярвали, че човешкото поведение трябва да се води не от вярата и традицията, а от самостоятелния човешки разум”. Бащата на модерната консервативна мисъл Едмънд Бърк е предупредил, че ще се стигне до обществен хаос."

http://209.85.135.132/search?q=cache:uSA_ScTiQn8J:razum.org/...


    Reference: http://www.point-of-view.org/?p=127
PMPT
Bulgaria
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: благодаря за вниманието на всички, но въпросът ми беше насочен в малко по-различна посока; още веднъж сърдечно благодаря на всички!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search