sawable diamonds and makable diamonds
Bulgarian translation: необработен диамант (клас)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Jul 25, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Christo Metschkaroff Bulgaria Local time: 02:56 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | необработен диамант (клас) |
|
Answers
27 mins confidence: 
необработен диамант (клас) Explanation: 1. Клас: sawables - необработен диамант, подходящ за обработка (чрез разделяне, цепене) 2. Клас: makeables - необработен диамант, подходящ за директна обработка (шлифоване), без да се разделя,цепи 1. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that can easily be sawed and faceted but that will yield more weight as two stones after polishing if they are sawn before being polished. 2. Trade term; sorting category for rough diamond crystals that may be polished without preparation (without sawing, cleaving or splitting). Вж.: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?le=C&la=... -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-07-25 09:40:31 GMT) -------------------------------------------------- Ама нещо все 2 в 1 са питанията...;-) Example sentence(s):
Reference: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s... Reference: http://www.jewels-gems-clocks-watches.com/index.php?action=s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations