courtesy vehicle

Bulgarian translation: (безплатен) заместващ автомобил

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:courtesy vehicle
Bulgarian translation:(безплатен) заместващ автомобил
Entered by: Kalinka Hristova

08:36 Sep 23, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: courtesy vehicle
Where repair or replacement is chosen by the consumer, the use of a courtesy vehicle free of charge during repairs...
btoteva
Bulgaria
Local time: 12:32
(безплатен) заместващ автомобил
Explanation:
http://www.motopfohe.bg/bg/services/zamestvasht-avtomobil
Бенефициенти на услугата:
Клиенти, собственици на луксозни леки автомобили от всички марки, предлагани от Мото-Пфое, с претърпяно ПТП. Застрахователната сума на автомобила надвишава 20 000 евро или равностойността им в лева. (Volvo, LR, Jaguar, Mondeo, S-MAX, , Focus C-MAX)
Предмет на услугата:
Ползване на заместващ автомобил до 10 дни, безплатно.

http://www.zastrahovatel.com/statia.php?mysid=4983&t=19
На клиентите, които не желаят да се възползват от услугата „Заместващ автомобил”, предлагаме друга услуга – „От врата до врата”. За Ваше удобство наш представител ще вземе автомобила Ви и ще го закара до сервиза, а след като е ремонтиран отново ще го докара до Вас.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(безплатен) заместващ автомобил
Kalinka Hristova
4 +2безплатно предоставен автомобил/превозно средство
Pavel Tsvetkov
4 -1безплатен автотранспорт
Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
безплатно предоставен автомобил/превозно средство


Explanation:
или: заместващ автомобил

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov: Става.
2 days 15 hrs
  -> Благодаря!

agree  Peter Skipp
169 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(безплатен) заместващ автомобил


Explanation:
http://www.motopfohe.bg/bg/services/zamestvasht-avtomobil
Бенефициенти на услугата:
Клиенти, собственици на луксозни леки автомобили от всички марки, предлагани от Мото-Пфое, с претърпяно ПТП. Застрахователната сума на автомобила надвишава 20 000 евро или равностойността им в лева. (Volvo, LR, Jaguar, Mondeo, S-MAX, , Focus C-MAX)
Предмет на услугата:
Ползване на заместващ автомобил до 10 дни, безплатно.

http://www.zastrahovatel.com/statia.php?mysid=4983&t=19
На клиентите, които не желаят да се възползват от услугата „Заместващ автомобил”, предлагаме друга услуга – „От врата до врата”. За Ваше удобство наш представител ще вземе автомобила Ви и ще го закара до сервиза, а след като е ремонтиран отново ще го докара до Вас.


Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petar Tsanev
3 mins
  -> Благодаря!

agree  Peter Skipp: Баш заместващ -- когато твоят е в сервиз или скапан...
169 days
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
безплатен автотранспорт


Explanation:
...

Vladka Sokolova (formerly Kocheshkova)
Bulgaria
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Skipp: Твърде широко. Излиза, че едва ли не ти предоставят целият Соф. градски автотранс.
169 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search