Slave wheel

Bulgarian translation: опорни колела

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Slave wheel
Bulgarian translation:опорни колела
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

19:58 Apr 13, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
English term or phrase: Slave wheel
Slave wheels rear
Slave wheels front
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 01:48
опорни колела
Explanation:
Редица приспособления за селскостопански машини имат т.нар. опорни колела:
http://tractor.bg/машина/58078/колела-за-плуговекултиватори

Понякога ги наричат транспортни, тъй като основната им роля е при транспортиране на приспособлението (този тип са винаги с гуми).

Понякога – копиращи, тъй като в работен режим изпълняват функцията да копират терена и така да поддържат равномерна дълбочина на обработка (при плаващо навесване).

Може да имат и други функции, напр. при сеялките за пунктирна сеитба са уплътняващи (уплътняват браздата).

А понякога са си чисто опорни: https://www.google.bg/search?q="опорни колела" селскостопанс... (с тяхна помощ приспособлението може да се премества на ръка на малки разстояния, когато е откачено от трактора).

На английски обикновено се наричат support wheels – или според други техни функции, напр. копиращи колела са depth (gauge) wheels.
Но ако става дума за навесни приспособления (което не знам, затова си слагам confidence = 3), slave wheels спокойно може да се преведе като опорни колела (особено като се има предвид, че явно има предни и задни такива).

Тук има картинки на брана със и без предни копиращи/опорни колела: http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=12112
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 02:48
Grading comment
Благодаря
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4водимо (зъбно) колело
Kiril Kirilov
3 +1опорни колела
invguy


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slave wheel
водимо (зъбно) колело


Explanation:
Колело, на което се предава задвижване. Може да бъде зъбно или с фрикционна предавка. Вижте на с. 123 в pdf


    Reference: http://www.mgu.bg/drugi/ebooks/mateev/chast-4-3.pdf
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
slave wheels
опорни колела


Explanation:
Редица приспособления за селскостопански машини имат т.нар. опорни колела:
http://tractor.bg/машина/58078/колела-за-плуговекултиватори

Понякога ги наричат транспортни, тъй като основната им роля е при транспортиране на приспособлението (този тип са винаги с гуми).

Понякога – копиращи, тъй като в работен режим изпълняват функцията да копират терена и така да поддържат равномерна дълбочина на обработка (при плаващо навесване).

Може да имат и други функции, напр. при сеялките за пунктирна сеитба са уплътняващи (уплътняват браздата).

А понякога са си чисто опорни: https://www.google.bg/search?q="опорни колела" селскостопанс... (с тяхна помощ приспособлението може да се премества на ръка на малки разстояния, когато е откачено от трактора).

На английски обикновено се наричат support wheels – или според други техни функции, напр. копиращи колела са depth (gauge) wheels.
Но ако става дума за навесни приспособления (което не знам, затова си слагам confidence = 3), slave wheels спокойно може да се преведе като опорни колела (особено като се има предвид, че явно има предни и задни такива).

Тук има картинки на брана със и без предни копиращи/опорни колела: http://info.amazone.de/DisplayInfo.aspx?id=12112

invguy
Bulgaria
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Благодаря

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Още един пример... ;-) в: http://makinex.net/products/аdjustable-bearings-and-auxiliar...
1 hr
  -> Да, тези са предназначени само за опора при съхранение на приспособлението. Те даже могат изобщо да се демонтират, затова са auxiliary. Благодаря :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search