This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

jockey wheel

Bulgarian translation: маневрено колело

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: jockey wheel
Bulgarian translation:маневрено колело
Entered by: invguy

05:56 Apr 14, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
English term or phrase: jockey wheel
2 contr. twin jockey wheels 16/6.50-8
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 07:51
маневрено колело
Explanation:
(ако е в същия контекст)

Тези също спадат към опорните – но маневрени е специално за този тип най-прости „пияни“ (завиващи) колела.

В случая е сдвоено:
https://www.google.bg/search?q="twin jockey wheels"&client=f...
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 08:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2маневрено колело
invguy
4направляваща ролка (колело)
Kiril Kirilov


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
направляваща ролка (колело)


Explanation:
Служи за насочване на лента, ремък, верига или например количка в определена посока. Според приложението. Терминът го има в Английско-български машиностроителен речник.


    Reference: http://www.bultech-bg.com/?cat=168&product=240
    https://www.google.bg/search?hl=en&site=imghp&tbm=isch&source=hp&biw=1904&bih=923&q=jockey+wheel&oq=jockey+wheel&gs_l=img.1.0.0l10.1748.1699
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 08:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
маневрено колело


Explanation:
(ако е в същия контекст)

Тези също спадат към опорните – но маневрени е специално за този тип най-прости „пияни“ (завиващи) колела.

В случая е сдвоено:
https://www.google.bg/search?q="twin jockey wheels"&client=f...


invguy
Bulgaria
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: В светли Великденски дни и по време на пости - никакви "пияни" колела! Само маневрени / завиващи... ;-)
17 hrs
  -> :)) Благодаря
agree  ebobilov: Освен завиващо, то е и с настройвана височина (https://en.wikipedia.org/wiki/Jockey_wheel)
1 day 7 hrs
  -> Благодаря
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search