conveyor wing

Bulgarian translation: изтласкващи пера/пластини

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conveyor wing
Bulgarian translation:изтласкващи пера/пластини
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

06:09 Apr 14, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Agricultural machinery
English term or phrase: conveyor wing
Mower disc with conveyor wings
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 13:43
изтласкващи пера/пластини
Explanation:
https://agco.bigmachines.com/bmfsweb/agco/image/StandardFeat... (стр.34)

Не знам дали въобще има български термин за този тип дисков нож. На пръв прочит conveyor wings звучи като някакви допълнителни пера или пластини, които служат за спомагателно изтласкване на окосената маса при въртенето на ножа. Такива обаче не се виждат на снимката.

Най-вероятно се отнася за тези две заварени парчета от Г-профил. При въртенето на диска те би трябвало да карат натрупаната върху тях окосена маса да подскача – и по този начин да улесняват придвижването ѝ.

Бих го писал „дисков нож с изтласквачи“. Или поне в момента по-добро не ми идва на ум :/


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-15 00:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Опс... забравих да махна явно грешния отговор горе (той ми беше първото предположение, преди да намеря картинката).
Selected response from:

invguy
Bulgaria
Local time: 14:43
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1изтласкващи пера/пластини
invguy


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
изтласкващи пера/пластини


Explanation:
https://agco.bigmachines.com/bmfsweb/agco/image/StandardFeat... (стр.34)

Не знам дали въобще има български термин за този тип дисков нож. На пръв прочит conveyor wings звучи като някакви допълнителни пера или пластини, които служат за спомагателно изтласкване на окосената маса при въртенето на ножа. Такива обаче не се виждат на снимката.

Най-вероятно се отнася за тези две заварени парчета от Г-профил. При въртенето на диска те би трябвало да карат натрупаната върху тях окосена маса да подскача – и по този начин да улесняват придвижването ѝ.

Бих го писал „дисков нож с изтласквачи“. Или поне в момента по-добро не ми идва на ум :/


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-04-15 00:22:52 GMT)
--------------------------------------------------

Опс... забравих да махна явно грешния отговор горе (той ми беше първото предположение, преди да намеря картинката).

invguy
Bulgaria
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 236
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search