palm type coupling
Bulgarian translation: бърза връзка (тип gladhand)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:12 May 2, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / седлови влекачи | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: invguy Bulgaria Local time: 09:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | лула за въздух с клапан |
| ||
| 3 | бърза връзка (тип gladhand) |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1лула за въздух с клапан Explanation: С тази лула се присъединява системата за сгъстен въздух на спирачките между ремаркето или полуремаркето и влекача. По стандарта ISO са 2 цвята - червен и жълт. Повече инфо тук: https://en.wikipedia.org/wiki/Gladhand_connector -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2017-05-02 17:25:55 GMT) -------------------------------------------------- Тук има описание на цялата въздушна спирачна система: http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/03/8153100033.p... Това чудо е на стр. 61 и е кръстено "присъединителна глава". Reference: http://tpsgarage.com/item/view/8257/%D0%BB%D1%83%D0%BB%D0%B0... Reference: http://www.hitautoparts.com/%D0%BB%D1%83%D0%BB%D0%B0-%D0%B7%... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 7 hrs confidence:
бърза връзка (тип gladhand) Explanation: Palm или gladhand съединенията са вид бързосменни съединения – или, както по-често им казват, бързи връзки. Особеното е, че не са по схемата мъжки-женски накрайник, а двата накрайника са еднакви. Съединяването и разединяването им става, като се допрат и завъртят на около 90° един спрямо друг. Съединени, приличат на ръце в ръкостискане, оттам идва palm/gladhand (очевидно handshake е запазено за сферата на телекомуникациите :)) http://cdn.nationalsafetycommission.com/handbooks/images/7/f... https://www.shapeways.com/product/ZS8CVSYAP/air-brake-gladha... Стана ми интересно и питах няколко познати. Според търговец на авточасти, който продава и части за с.с. машини (там също се използват такива съединения), най-разпространеното наименование е съединителна муфа. Така е дадено и в източника на WABCO, посочен от колегата Радевски, но на стр. 6 (поз. 11 и 12 на схемата – съединителите са дадени в разрез); пак там, но на стр. 63, е присъединителна глава, както е посочил колегата. Шофьор на ТИР беше категоричен, че масово използваният термин в България е лули. От магазин за части на товарни автомобили казаха, че „официалният“ (според тях) термин е спирачен конектор. Откъм техническа логика: Не би трябвало да се нарича глава: под глава по правило се подразбира някакъв централен (обединяващ/събиращ/разделящ/разпределящ) елемент или възел, при това обикновено неподвижно монтиран. Муфа също не е съвсем коректно: на български муфата предполага тръбен съединителен елемент. От друга страна е факт, че в българския технически език терминът масово се използва в руския му смисъл (муфта = съединител). И лула е под въпрос: в българската терминология така се наричат елементи, огънати под някакъв ъгъл (напр. гаечен ключ лула) и/или с глух отвор (напр. лулите на автомобилните свещи) – накратко, нещо, което има някаква формална прилика с лула. Тук единствената вярна асоциация е с това, че пътят на въздуха във въпросния съединител завива под прав ъгъл. В този източник: https://airstartersdirect.com/catalogs/Air_Starters_For_Inte... прави впечатление, че почти на всички езици е преведено като бърза връзка, следвано от gladhand в скоби. Има избор... :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations