click through
Bulgarian translation: щраквания
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Mar 6, 2010 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Computers (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kalinka Hristova Bulgaria Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | щраквания |
| ||
| 5 +1 | брой кликвания върху рекламна форма |
| ||
| 5 | кликване на потребител върху банер/връзка |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Лингвох3+ |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1брой кликвания върху рекламна форма Explanation: https://www.google.com/adsense/support/bin/answer.py?hl=bg&a... (Реализира се със съответен "брояч") http://www.google.bg/search?hl=bg&source=hp&q=Брой кликвания... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-06 14:40:50 GMT) -------------------------------------------------- http://www.publicity.bg/e-marketing-dictionary-ctr -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-03-06 14:41:24 GMT) -------------------------------------------------- http://adwords.google.com/support/aw/bin/answer.py?hl=bg&ans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4щраквания Explanation: В преводи аз лично предпочитам да използвам "щраквания" вместо "кликвания". Съответно, текстът би звучал горе-долу така: "...ако щракнете 5-10 пъти върху вашия банер и на следващия ден проверите данните от брояча. Ако не са отчетени щраквания, то..." В по-неформален текст и в разговорната реч бих използвала дори "разцъквания", но в случая ми се струва неподходящо. А ето тук http://m-balabanov.hit.bg/en-bg-comp-dict.doc има един много добър речник на компютърни термини, който аз лично много харесвам. |
| |
Grading comment
| ||
