This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Computers (general)

to failover

Bulgarian translation: трансфер/прехвърляне към друг сървър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to failover
Bulgarian translation:трансфер/прехвърляне към друг сървър
Entered by: Denis Shepelev

15:59 Oct 5, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: to failover
"The production SQL servers use a various methods combining failover cluster management and database mirroring allowing xxx to keep downtime to a minimum with zero data loss in the event of disaster recovery needing to be invoked. Failover cluster management functionality allows the production database to failover to another SQL server in case of hardware or operating system failure. "

Интересува ме превода на глагола "to failover" в последното изречение. Благодаря предварително.
Emilia Delibasheva
Local time: 12:10
трансфер/прехвърляне към друг сървър
Explanation:
...позволява трансфер (прехвърляне) на базата данни към друг SQL сървър.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:10
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4да премести ресурси
Mihaela Panayotova
3трансфер/прехвърляне към друг сървър
Denis Shepelev


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
да премести ресурси


Explanation:
Би трябвало това да е превода. Премества ресурси към друг SQL сървър, в случай на повреда.

Mihaela Panayotova
Spain
Local time: 11:10
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
трансфер/прехвърляне към друг сървър


Explanation:
...позволява трансфер (прехвърляне) на базата данни към друг SQL сървър.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 12:10
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search