page tag

Bulgarian translation: проследяващ код

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:page tag
Bulgarian translation:проследяващ код
Entered by: Kalinka Hristova

11:02 Oct 10, 2014
English to Bulgarian translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: page tag
Описват се някои от техническите характеристики на сайта, свързани с опазването на поверителността на информацията и личните данни на потребителите:

A page tag is a piece of code which reads and writes cookie data.
Page tags gather information about the pages you visited and the searches you performed.
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 22:54
проследяващ код
Explanation:
.
Selected response from:

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:54
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3проследяващ код
Denis Shepelev
4 +1маркер на страница
Ekaterina Kroumova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
проследяващ код


Explanation:
.

Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Bahchevanov: В компютърната лексика основно значи "етикет на страница", но в конкретния случай става въпрос точно за проследяваш код. По-популярният термин в случая е web bug http://en.wikipedia.org/wiki/Web_bug , за който не ми е известно да има превод на български.
10 mins
  -> Благодаря.

agree  Yavor Dimitrov
7 hrs
  -> Благодаря.

agree  Violeta Aleksandrova
17 hrs
  -> Благодаря.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
маркер на страница


Explanation:
https://support.google.com/analytics/answer/1008080?hl=bg - английската версия е достъпна, като замените bg от URL адреса с en. Вижте точка 4.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2014-10-10 14:04:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://support.google.com/tagmanager/answer/3561401?hl=bg , ползвайте същата процедура за смяна на езика.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
30 mins
  -> Благодаря, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search