Life Skills Instructor

Bulgarian translation: социален педагог

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Life Skills Instructor
Bulgarian translation:социален педагог
Entered by: Kalinka Hristova

12:26 Mar 20, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: Life Skills Instructor
Интересува ме дали в България съществува подобна професиия, и ако да, как се нарича.

Ето и обяснение на длъжността http://study.com/articles/Life_Skills_Instructor_Employment_...
Teodora Gaydarova
United Kingdom
Local time: 05:08
социален педагог
Explanation:
Не съм напълно сигурна, но мисля, че отговаря на нашите социални педагози (2635 6022 Социален педагог съгласно СПИСЪКА НА ДЛЪЖНОСТИТЕ В НАЦИОНАЛНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОФЕСИИТЕ И ДЛЪЖНОСТИТЕ, 2011 г.). Ако целта е текстът да звучи на български, това определение съгласно класификатора ще Ви свърши работа. Но, разбира се, винаги можете да го преведете и буквално дума по дума...

Сходни длъжности са:
2635 6012 Специалист, социални дейности (община)
2635 6013 Специалист, социални дейности (в социално предприятие)
2635 6014 Специалист, социални дейности (семейно планиране)
2635 6015 Специалист, социално подпомагане и ориентиране (за лица, намиращи се в затвора),
но Вие трябва да прецените кое най-точно отговаря на текста, по който работите.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1социален педагог
Kalinka Hristova
4инструктор по придобиване на житейски умения
Yavor Dimitrov


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
life skills instructor
социален педагог


Explanation:
Не съм напълно сигурна, но мисля, че отговаря на нашите социални педагози (2635 6022 Социален педагог съгласно СПИСЪКА НА ДЛЪЖНОСТИТЕ В НАЦИОНАЛНАТА КЛАСИФИКАЦИЯ НА ПРОФЕСИИТЕ И ДЛЪЖНОСТИТЕ, 2011 г.). Ако целта е текстът да звучи на български, това определение съгласно класификатора ще Ви свърши работа. Но, разбира се, винаги можете да го преведете и буквално дума по дума...

Сходни длъжности са:
2635 6012 Специалист, социални дейности (община)
2635 6013 Специалист, социални дейности (в социално предприятие)
2635 6014 Специалист, социални дейности (семейно планиране)
2635 6015 Специалист, социално подпомагане и ориентиране (за лица, намиращи се в затвора),
но Вие трябва да прецените кое най-точно отговаря на текста, по който работите.


    https://www.uni-sofia.bg/index.php/bul/universitet_t/fakulteti/fakultet_po_nachalna_i_preduchilischna_pedagogika2/specialnosti/bakalav_rski_
    Reference: http://www.nsi.bg/bg/content/261/basic-page/%D0%BD%D0%B0%D1%...
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Точно там го търсих и явно съм търсила с грешните ключови думи, излязоха ми учители само. Благодаря много! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boyko Marinov
10 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
life skills instructor
инструктор по придобиване на житейски умения


Explanation:
Ето как го намирам (частично) на линка по-долу:


    Reference: http://www.ngobg.info/bg/news/101479-%D0%BC%D0%B5%D0%B6%D0%B...
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search