https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/electronics-elect-eng/7144133-drip-pan.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
DA appliances
Delphinus jig
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 23, 2023 07:00
10 mos ago
22 viewers *
English term

drip pan

English to Bulgarian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Cooktops
Става въпрос за готварски печки и готварски плотове. Та това е горният плот на печката, където са котлоните. Представете си Раховец-а и котлоните, които са леко повдигнати над нивото на въпросния плот, та като изкипи нещо, си остава във въпросния плот и не се олива съвсем цялата печка.

Та имаме:
Hotplates (burners)
Drip pan
Position switch
и т.н.
Proposed translations (Bulgarian)
5 тавичка за оттичане на изтекли течности
3 Вана за оттичане на мазнината
3 корито за събиране на течности

Discussion

lana06 Jul 23, 2023:
При печките и плотовете, които не са стъклокерамични, не само котлоните са повдигнати, но и самият плот има повдигнат борт, който предотвратява изтичане. Това е част от самия плот и не бих го нарекла тавичка или вана. Освен да е някакъв много специфичен модел с тавичка.
Kalinka Hristova (asker) Jul 23, 2023:
Става въпрос и за електрически, и за газови котлони. Знаете, стъклокерамичните са плоски, а при тези с чугунени котлони горният плот на практика е вдлъбнат, така че котлоните леко стърчат над него с идеята да се избегне корозията от течностите и почистващите препарати.
Inna Ivanova Jul 23, 2023:
За газов котлон ли става въпрос или на ток?
Inna Ivanova Jul 23, 2023:
Не мисля, че имаме кой знае какъв термин за това. Каквото измислите ще е според мен. При нас е част от конструкцията. Защо при тях е нещо отделно нямам идея. По принцип има на някои печки тавичка за оттичане. Мисля, че и тя също се води drip pan. Да не става въпрос за нея?

Proposed translations

6 hrs

тавичка за оттичане на изтекли течности

Такава тавичка има във всеки котлон на печката, около частта в средата където гори газта. Тези тавички могат да се отстраняват за почистване.
Something went wrong...
6 hrs

Вана за оттичане на мазнината

Пример.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2023-07-23 15:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.amanaparts.com/Shop-For-Parts/b1c38/Amana-Drip-B...
Reference:

https://gastrolux.bg/product/gazova-skara-s-hromirana-gladka-plocha-edinichnanastolna

Something went wrong...
1 day 8 hrs

корито за събиране на течности

Eur-lex го превеждат като "корито".
Има също разлика между "drip pan" и "drip bowl"
Reference:

https://www.certifiedaccessories.com/blogs/news/choosing-the-right-size-of-replacement-stove-drip-pans

Something went wrong...