Workout

Bulgarian translation: проблемен кредит

05:47 Aug 23, 2016
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Debt restructuring
English term or phrase: Workout
This SUP refers to Risk, Financial Analysts and Special Exposures / Workout managers that deal with modifications of existing credit contracts. These modifications might trigger a forbearance case with the respective impairment triggers test (and Individual Loan Loss Provisions calculation eventually).

Според документа "workout" е първата стъпка от процес, свързан с рискови кредити. Втората стъпка e "concession" и последната е "forbearance". Въпросът вече е задаван. Това, което ме затруднява е, че както "workout", така и "forbearance" се превеждат като "(финасово) преструктуриране".
Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 11:46
Bulgarian translation:проблемен кредит
Explanation:
Може би става дума за мениджъри по коригирането/преструктурирането на проблемни кредити/проблемни задължения.
Selected response from:

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проблемен кредит
Yavor Dimitrov
Summary of reference entries provided
EU Law
Ekaterina Kroumova

Discussion entries: 1





  

Answers


17 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workout
проблемен кредит


Explanation:
Може би става дума за мениджъри по коригирането/преструктурирането на проблемни кредити/проблемни задължения.

Yavor Dimitrov
Bulgaria
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: EU Law

Reference information:
Не ми е изобщо в областите, от които разбирам, но ето една посочка от законодателството на ЕС. Давам в триезичен вариант, защото се вижда, че на френски е преведено като "реструктуриране", на български обаче е "преодоляване на кризисно положение". На хърватски е "решаване на проблеми" (?!). Може да сменяте езиците, така че да видите как е например на немски, полски, италиански...
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG-EN-FR/TXT/?uri=CEL...

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search