near-breach
Bulgarian translation: (случай,) близък до превишаване (на прагови стойности)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:57 Nov 11, 2017 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Kroumova | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | случай, близък до превишаване (на прагови стойности) |
|
Answers
29 mins confidence: 
случай, близък до превишаване (на прагови стойности) Explanation: Навсякъде, където намирам израза във финансов контекст, става дума за превишване на някакъв праг или съответно за положение, близко до превишаването му. Не смятам, че има утвърден термин, преводът трябва да е по смисъл. Тук: случаите, близки до превишаване на показателите/ при които се наблюдава почти превишаване на... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=celex:... http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations