16:44 Mar 20, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / банково извлечение за паричен трансфер | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | настъпило застрахователно събитие |
| ||
3 | искане за плащане |
| ||
3 | възникване/настъпване/осъществяване (на вземания по сметка) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
настъпило застрахователно събитие Explanation: Застрахователен термин, за означаване на изпълнено условие по застрахователна полица. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
искане за плащане Explanation: an occurrence is for a collection document that was already sent to the bank. Това е много специфичен термин, който се използва предимно в Бразилия и Латинска Америка (и се употребява в банковата система Oracle) Occurrences Handling Although instructions and occurrences give directions to the bank for a collection document, an occurrence is for a collection document that was already sent to the bank. You can automatically or manually add occurrences to a document. You can define occurrence codes for different banks. Receivables automatically generates an occurrence for each related event. You can assign different occurrence remittance formats to your banks when you define the remittance banks. Receivables generates these reports for Brazil: Brazilian Receivables Occurrences Remittance Batch - Lists occurrences for collection documents to send to the bank in paper or file format https://technet.microsoft.com/en-us/library/jj730966.aspx https://docs.oracle.com/cd/A60725_05/html/comnls/us/jl/bra00231.htm https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e13422/T474046T475652.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
възникване/настъпване/осъществяване (на вземания по сметка) Explanation: Според мен "occurrence" би трябвало да е възникване/настъпване/осъществяване на вземания по сметка. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.