on-boarding
| 16:04 Sep 15, 2020 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / изпиране на пари | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | (онлайн) регистриране |
| ||
| 3 | присъединяване |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(онлайн) регистриране Explanation: Контекстът е малко, но вероятно става дума за идентификация на нов клиент при сключване на договор за финансова услуга изключително онлайн. Вж. ИАТЕ, терминът е по-общ: https://iate.europa.eu/entry/result/3573947/en-all Оn-boarding: https://www.moneyland.ch/en/digital-onboarding-definition Така че според случая отговорът ще бъде: регистрация, идентификация, привличане на клиенти през интернет; дори виждам, че и онбординг се използва. -------------------------------------------------- Note added at 30 minutes (2020-09-15 16:34:54 GMT) -------------------------------------------------- https://www.unicreditbulbank.bg/media/filer_public/87/f4/87f... Тук е използвано „онбординг“: https://3e-news.net/технологии/водещите-финансови-институции... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
присъединяване Explanation: Onboarding = getting on board (with) = процесът на присъединяване към, вписване във, ставане на част от (екип, кауза, общност). С други думи, това е процесът, след приключване на който ти казват Welcome on board! :) Всъщност съм го срещал най-вече в смисъл усвояване (на необходимите правила, знания и т.н.), което превръща субекта в част от дадена общност – напр. потребителите на даден софтуерен продукт, екипа на дадена компания и т.н. Съществено е, че onboarding не е отделен акт/действие, а процес. В случая ми се струва, че регистрация е твърде конкретно: в общия случай регистрацията е само една от първите стъпки на onboarding процеса. От друга страна, не ми изглежда текстът да е чак толкова специализиран, че да е подходящо използването на специфичен термин като онбординг. Затова бих писал неутралното, но достатъчно информативно присъединяване. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations