This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jul 13, 2020
English to Bulgarian translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general)
English term or phrase:field of view (FOV)
Definition from PCGamingWiki: Field of view (FOV) is the amount of game view that is on display during a game.An appropriate FOV is different depending on how far the player is away from a display.PC games should be designed with a high FOV of around 85-110 because players normally sit closer to their display. Console games should be designed with a lower FOV of around 55-75 because their players usually sit further from a display; normally the distance between a couch and a TV.
Example sentence(s):
In the end, right now we have the full control over how the guns look in the game while being able to offer the beloved Field of View slider and letting you play the way you want, with the complete resolution and FoV freedom The Astronauts
Instead, If you struggle at spotting and aiming enemies at a mid and long range, a lower field of view value will benefit your gameplay. Esports Tales
If the field of view is significantly different to what the eye/brain expects to see, it can result in motion sickness. This can be extreme, resulting in nausea and disorentation strong enough that play duration in excess of a few minutes can become impossible. Game accessibility guidelines
Definition from own experience or research: Това, което се вижда на екрана по време на играта.
Example sentence(s):
Водене на наблюдение за обекти, които през цялото време на наблюдението се намират в полето на зрение на наблюдателя при намаляване на контраста на обекта по отношение на фона. - Яркостен и цветови ко�
Диаметърът на главното огледало на телескопа е 2,6 метра, а неговото поле на зрение по размер превъзхожда два пъти размера на диска на пълна Луна. - В съзвездието Лъв зас�
Emilia Balke United States Local time: 02:20 Native speaker of: Bulgarian, English
Definition from Experience: Полето на видимост, определя колко широк е ъгъла на видимост. Увеличаването му, ще ви позволи да виждате повече от дадената област. Като цяло, трябва да увеличите FOV до ниво, където можете да видите колкото е възможно повече, без това да се отразява на останалата част на играта ви.
Example sentence(s):
Полето на видимост, определя колко широк е ъгъла на видимост. Увеличаването му, ще ви позволи да виждате повече от дадената област. Като цяло, трябва да увеличите FOV до ниво, където можете да видите колкото е възможно повече, без това да се отразява на останалата част на играта ви. - Nastroiki
Angelina Galanska United States Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 12
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
зрително поле
Definition from разширен свободен пре: Зрително поле е секторът, през който се вижда наблюдавания свят във всеки един момент.
По отношение на екраните (и в частност на електронните и видео игрите) значение има разстоянието, на което се намира играчът спрямо екрана. По тази причина компютърните игри се проектират за широко зрително поле (85-110 градуса), тъй като играчите сядат да играят по-близо до екрана.
При конзолните игри зрителното поле е по-тясно (55-70 градуса), тъй като играчите на конзоли седят по принцип по-далеко от екрана - обичайно това е разстоянието между телевизор и кушетка.
Example sentence(s):
Пространството, което човек може да види при фиксиран поглед, се нарича зрително поле. - bolnica-zora.com
Контролен способ на Дондерс – използва се за ориентировъчно изследване на зрителното поле
При този способ за контрола се използва зрителното поле на изследващия, което се сравнява с това на изследвания. За тази цел трябва да сме сигурни, че зрителното поле на изследващия е нормално. С този метод могат да се изследват само груби нарушения на зрителното поле, най-вече хемианопсии (отпадане на половината зрително поле на пациента). - eye-gp.com
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2020-07-15 11:05:32 GMT) --------------------------------------------------
Точно така, за игри ставам дума. Когато зрителното поле има по-малък ъгъл, на една и съща големина на екрана се виждат по-малко подробности.
Когато човек е отдалечен от екрана - както е при конзолните игри - е добре на телевизора (защото конзолните игри се играят обикновено на телевизор) - зрителния ъгъл на играча е по-малък, защото телевизорът е по-отдалечен. Следователно и играта трябва да бъде нагласена по същия начин.
-------------------------------------------------- Note added at 2 days 10 hrs (2020-07-15 11:12:10 GMT) --------------------------------------------------
Ако една конзолна игра има зрително поле от 110 градуса, а конзолният играч е далече (и е например със зрително поле от 55 градуса), той няма да може да види подробностите на екрана.
В най-добрия (от Ваша гледна точка) случай можем да приемем, че в първото изречение може да се използва поле на видимост, но във второто и следващи изречения терминът е зрително поле, защото става дума за хора.
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-07-20 08:09:37 GMT) --------------------------------------------------
Когато екранът обхваща еди какъв си зрителен ъгъл от зрителното поле на играча, който седи на дивана (в случая на конзолен играч) или пред монитора (в случая на играч на игра, инсталирана на персонален компютър).
Според мен тук става дума за живи хора, затова предлагам като превод "зрително поле". "Поле на видимост" може да се ползва за уреди като фотоапарати, видеокамери, лещи, електронни игри и т.н.
Не е въпрос кой какво разбира, а е различна гледна точка относно превода.
На последно място (освен ако не се борите за едните точки като награда за одобрен превод), когато някой намери тази дискусия, той сам ще прецени за кой от двата случая става дума.
Примерно имаме "зрително поле" в Doom, която е класически представител на игра от типа "first-person shooter" - стрелкова игра от първо лице. Това са игри, в които гледаш през очите на героя си. Тогава зрителното поле се разтяга върху монитора. Колкото по-тясно е зрителното поле (т.е. по-тесен ъгъл на сектора на зрителното поле), толкова по-добре ще се видят подробностите от играта. Ако на игра, която заема 110 градуса от зрителното поле на играча, нагласите зрителното поле (или полето на видимост, но можем да го използваме само за играта, а не за жив човек) на играта да е 55 градуса, тогава на монитора може да има прекалено малко информация и играчът самостоятелно увеличава зрителното си поле в играта, така че да може да обхваща по-голям ъгъл и да следи околната среда.
Стаж в електронните игри:
Doom: 4 години Unreal Tournament v. 1999 - 2004: 10 години.
Иначе, ако
Mihail Mateev Bulgaria Local time: 12:20 Native speaker of: Bulgarian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Angelina Galanska категорията на въпроса е Games / Video Games / Gaming / Casino
Angelina Galanska Защото това са две различни неща, които вие явно не разбирате, зрително поле е когато става въпрос за окото на човека и какво той вижда. При игрите FOV е настойка, която определя каква част от обкръжението на играта да се зарежда
:
