This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

contribution based JSA

Bulgarian translation: помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contribution based JSA
Bulgarian translation:помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски

15:09 Jun 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-15 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / benefits UK
English term or phrase: contribution based JSA
JSA stands for Job seekers allowance within the UK benefits system .Contribution based JSA means tha this type of benefit is paid based on your annual contribution bills!So, we clearly dont have bulgarian equivalent of contribution bills and i am struggling to put it in an appropriate term for my glossary . Contribution bills is some form of taxation but then i need to link it with JSA and come up with a term for contribution based JSA that make sense ...hm..so anyone who has dealt with it ...help....please...
krassoto
United Kingdom
Local time: 04:34
помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-12 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

помощи за безработни, търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
Selected response from:

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски
Petar Tsanev
5помощи за безработни на база на националните осигурителни вноски
Andrei Vrabtchev
4помощи по/поради безработица на базата на платени осигурителни вноски
Maria Thompson


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
contribution based jsa
помощи за безработни на база на националните осигурителни вноски


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-12 15:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Jobseeker's Allowance (JSA) is a United Kingdom benefit. It is a form of unemployment benefit paid by the government to people who are unemployed and seeking work.
http://en.wikipedia.org/wiki/Jobseeker's_Allowance

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: I think that is more appropriate explanation about contributory benefits !Yep ,it does say JSA there !But that much i could figure on my own !Thank you all,reaaly helped a lot ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Petar Tsanev: Във Великобритания има (имаше) различни категории безработни - тези помощи са за хората, които активно търсят работа. Имах предвид, че има безработни, които са на "Disability Living Allowance" или на "Employment and Support Allowance".
4 mins
  -> Разликата не е в категорията безработни, а в типа JSA: There are two forms of Jobseeker's Allowance, contribution-based and income-based
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
contribution based jsa
помощи за търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-06-12 15:32:42 GMT)
--------------------------------------------------

помощи за безработни, търсещи работа на базата на платени осигурителни вноски

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadia Borissova: Ами да, разбира се че става дума за помощи за лица, които търсят работа. То името само го показва: Job seekers allowance
5 mins
  -> thnx!
neutral  Andrei Vrabtchev: Най-точната дефиниция е: "безработни, търсещи работа" - вижте определението в Wikipedia
9 mins
  -> Да, с безработни е по-точно
agree  Dimitar Dimitrov: Все пак по-правилно е да се акцентира върху "търсещи работа".
1 hr
  -> thnx!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribution based jsa
помощи по/поради безработица на базата на платени осигурителни вноски


Explanation:
Така се избягва да се дефинира самия безработен - дали е търсещ работа или е на DLA или на ESA

Тези помощи се отпускат поради:
- факта на безработицата
- платени осигуровки

Maria Thompson
United Kingdom
Local time: 04:34
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search