tariff income

Bulgarian translation: условен доход

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tariff income
Bulgarian translation:условен доход
Entered by: Andrei Vrabtchev

18:55 Jun 12, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-06-15 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / benefits UK
English term or phrase: tariff income
I am speechless on this one .Came up with too long a definition.Can sb please simplify that for me ?It is obviously a way of calculating benefits but then....

https://www.testvalley.gov.uk/resident/benefitsandcounciltax...
krassoto
United Kingdom
Local time: 14:52
условен доход
Explanation:


Tariff Income
This is also known as ‘deemed income’. When you have between £14,000 and £23,000 of capital, it is assessed to show an assumed or tariff income, which means that for every £250 or part £250 of capital you have over the £14,000 lower limit, you will be assessed as though you have an extra £1 per week of income.
http://www.wwfp.net/glossary.html

3. Условен доход от спес-
тявания – с него се намалява
размерът на универсалния
кредит със сума, пропор-
ционална на спестяванията
между £6000 и £16000, като
приблизително на всеки
£250 спестявания се пада £1
условен доход от капитал,
с който се намалява разме-
рът на помощта. Ограниче-
нието от £16000 означава,
че всеки със спестявания
по-големи от £16000 не по-
лучава нищо.
http://www.bgben.co.uk/data/web_BGBEN_212br.pdf
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:52
Grading comment
i don't know where the hell you came from but i am glad that you did.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5условен доход
Andrei Vrabtchev


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
условен доход


Explanation:


Tariff Income
This is also known as ‘deemed income’. When you have between £14,000 and £23,000 of capital, it is assessed to show an assumed or tariff income, which means that for every £250 or part £250 of capital you have over the £14,000 lower limit, you will be assessed as though you have an extra £1 per week of income.
http://www.wwfp.net/glossary.html

3. Условен доход от спес-
тявания – с него се намалява
размерът на универсалния
кредит със сума, пропор-
ционална на спестяванията
между £6000 и £16000, като
приблизително на всеки
£250 спестявания се пада £1
условен доход от капитал,
с който се намалява разме-
рът на помощта. Ограниче-
нието от £16000 означава,
че всеки със спестявания
по-големи от £16000 не по-
лучава нищо.
http://www.bgben.co.uk/data/web_BGBEN_212br.pdf

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
i don't know where the hell you came from but i am glad that you did.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search