This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

"1000 MT + /- 10% firm"

Bulgarian translation: "1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"1000 MT + /- 10% firm"
Bulgarian translation:"1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"

11:07 Jul 27, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-30 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Bulgarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general
English term or phrase: "1000 MT + /- 10% firm"
Става въпрос за количество quartzite. Ето как е написано:
Quantity: 200000 MT +/-10% firm + 10000mt +/- 10% in Buyer's option
ekolarova
Local time: 08:05
"1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"
Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-07-30 20:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's my pleasure.
Selected response from:

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:05
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3"1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"
Dimitar Dimitrov
4metric ton(ne)
Maria Dimitrova


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"1000 mt + /- 10% firm"
metric ton(ne)


Explanation:
Предполагам, че това имат предвид, иначе в превод според мен може да се преведе само тон (или съкратено т), тъй като на български е ясно, че става дума за метрични тонове.


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/metric+ton
Maria Dimitrova
Bulgaria
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
"1000 mt + /- 10% firm"
"1000 [метрични] тона +/- 10 % безусловно"


Explanation:
IMO.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-07-30 20:53:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

It's my pleasure.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Klyunchev: Евентуално фиксирано/твърдо за firm, в смисъл на фиксирано/твърдо количество. Сравни firm price 1) твердая цена (зафиксированная каким-л. контрактом или соглашением на определенный период времени) Syn: fixed price , fixed firm price , firm rate.
10 hrs
  -> Благодаря! "Твърдо" не ми звучи добре на български - но виж, за "фиксирано количество" не бях се сетил; да, става!
agree  Elena Radkova
1 day 35 mins
  -> Благодаря!
agree  Ekaterina Kroumova: Аз съм за твърдо, в смисъл на конкретно договорено количество, в противовес на in Buyer's option: http://www.investopedia.com/terms/b/buyers-option.asp
1 day 10 hrs
  -> Благодаря, Кате! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search