00:54 Feb 26, 2021 |
English to Bulgarian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | (тесен) кръг за подкрепа |
| ||
3 | „балон за подкрепа“ |
|
„балон за подкрепа“ Definition from bulgarianembassy-london.org: Живеещите в Англия не трябва да пътуват в чужбина или в Обединеното кралство, освен при разрешените от закона причини, като: – пътуване до работа, когато не е възможна работа от разстояние; – пазаруване на стоки от първа необходимост; – образование и грижи за други лица; – посещение на член на „балона за подкрепа“ или „балона за грижа за деца“;... Example sentence(s):
Explanation: Така наречният „балон за подкрепа“ е по същество най-близкото обкръжение на дадено домакинство. Съответно, в зависимост от контекста, преводачът може да сметне за добре да не преведе словосъчетанието, а да го предаде по смисъл или да го поясни в скоби, както е направено тук: „Жителите на Великобритания не трябва да напускат домовете си, освен ако нямат основателна причина за това. Те могат да излизат, в случай че: Пазаруват стоки от първа необходимост - за себе си или за друг човек в уязвимо положение; Ходят на работа или полагат доброволен труд, ако това не може да бъде извършвано от вкъщи; Срещат се с хора от второ домакинство, с които се подкрепят взаимно, при положение че имат право на това (условията за формиране на подобна подкрепа може да се видят тук: https://www.gov.uk/guidance/making-a-support-bubble-with-ano...“ (https://coronavirus.bg/bg/news/1094) |
| |||||||||||||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|