dynamic auction
Bulgarian translation: търг с явно наддаване (открит търг)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:19 Aug 11, 2011 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yavor Popov Bulgaria Local time: 13:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | търг с явно наддаване (открит търг) |
| ||
| 4 | динамична система за доставка |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1търг с явно наддаване (открит търг) Explanation: http://citeseerx.ist.psu.edu/viewdoc/download?doi=10.1.1.74.... От този материал разбирам, че това са търговете, при които участниците виждат движението на предлаганите цени за разлика от static (sealed-bid) auction, където офертите са скрити. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
динамична система за доставка Explanation: До голяма степен съм съгласна с предложението на колегата Попов, но в бг закон за обществените поръчки и в европейски източници е възприето и това наименование, което е доста по-близко до оригиналния израз. http://www.aop.bg/fckedit2/user/File/bg/Normativna baza/zop.... http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-08-11 16:27:57 GMT) -------------------------------------------------- Оригиналният израз на английски е dynamic purchasing system - различава се от търсения израз, но все пак го публикувам като вариант. В испанската уикипедия като "динамичен търг" описват търг, при който всеки наддаващ знае офертата на останалите и може да променя своята, докато търгът приключи. Изглежда в повечето случаи става дума за електронен търг/портал. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations