Lateral transfer

Bulgarian translation: смяна/промяна на длъжността, преместване на друга позиция (без повишение), преназначение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lateral transfer
Bulgarian translation:смяна/промяна на длъжността, преместване на друга позиция (без повишение), преназначение
Entered by: Ekaterina Kroumova

13:01 Dec 4, 2015
English to Bulgarian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Lateral transfer
When an employee makes a lateral transfer between positions with the same job grade, under the same manager or a different manager.
Yonka Bardarova
Local time: 23:19
смяна/промяна на длъжността, преместване на друга позиция (без повишение)
Explanation:
Може би е добре да се подчертае на български, че е без повишение, защото иначе не става много ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-12-04 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Аз подкрепих предложението на колегата, а то е по-кратко. Освен това, нищо не пречи първото споменаване да е по-разгърнато, а по-нататъшните - съкратени до необходимия минимум :).
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2смяна/промяна на длъжността, преместване на друга позиция (без повишение)
Ekaterina Kroumova
4 +1преназначаване
Gergana Racheva


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lateral transfer
преназначаване


Explanation:
Не съм много сигурна, но мисля, че това е най-точно за посочения смисъл

Gergana Racheva
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Харесва ми краткия превод "преназначаване", но не е съвсем ясно, че реално няма повишение.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ekaterina Kroumova: Добре е да се допълни с "на друга длъжност".
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lateral transfer
смяна/промяна на длъжността, преместване на друга позиция (без повишение)


Explanation:
Може би е добре да се подчертае на български, че е без повишение, защото иначе не става много ясно.

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-12-04 13:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

Аз подкрепих предложението на колегата, а то е по-кратко. Освен това, нищо не пречи първото споменаване да е по-разгърнато, а по-нататъшните - съкратени до необходимия минимум :).

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: По принцип съм съгласна, но търся някакъв по-кратък превод, защото се появява много пъти в един доста дълъг текст и ще звучи тромаво.

Asker: Права сте. Добра идея е при самото описание на термина да е по-разгърнат превода, а после в текста да се използва по-краткия термин.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
31 mins
  -> Благодаря!

agree  Boika Koceva
5 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search