break up the big ball

Bulgarian translation: разцепвам

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break up the big ball
Bulgarian translation:разцепвам
Entered by: 4leavedClover

16:08 Nov 14, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
English term or phrase: break up the big ball
"they break up the big ball... with their hot music" нещо като шашнаха всички? мерси
Orlan (X)
Local time: 08:56
разцепвам
Explanation:
Сега тийнейджърите говорят така :)
Но и шашвам става

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-14 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и линкове с разцепване:
http://www.slusham.com/snimki-i-video-kak-c-block-raztsepvat...
http://mysound.bg/?act=article&id=10064
Selected response from:

4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2разцепвам
4leavedClover


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
разцепвам


Explanation:
Сега тийнейджърите говорят така :)
Но и шашвам става

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-11-14 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ето и линкове с разцепване:
http://www.slusham.com/snimki-i-video-kak-c-block-raztsepvat...
http://mysound.bg/?act=article&id=10064


4leavedClover
Bulgaria
Local time: 08:56
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yavor Dimitrov: Казват също и "т'ва парче напра'о кърти плочки". :)
1 hr
  -> Благодаря!

agree  Maria Thompson: И казват също "кърти мивки" също :)
18 days
  -> Благодаря! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search