administrative receivership

Bulgarian translation: (под управлението на) служебен синдик

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:administrative receivership
Bulgarian translation:(под управлението на) служебен синдик
Entered by: Kalinka Hristova

11:17 Feb 7, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Law (general) / corporate law
English term or phrase: administrative receivership
Името на документа е "Certificate of good standing"
Става въпрос за дружество.
Контекст: "The company is not under administrative receivership under the Insolvency Act."
Irina Koleva
Bulgaria
Local time: 07:20
(под управлението на) служебен синдик
Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/administrative-...
administrative receiver
Official appointed by a court or a lender (under the terms of a secured debenture) who takes control of all, or substantially all, assets of a firm in receivership and is mandated to pay off the firm's debts, if possible, without liquidating it.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/part/III
In this Chapter “administrative receiver” means—
(a) a receiver or manager of the whole (or substantially the whole) of a company’s property appointed by or on behalf of the holders of any debentures of the company secured by a charge which, as created, was a floating charge, or by such a charge and one or more other securities; or
(b) a person who would be such a receiver or manager but for the appointment of some other person as the receiver of part of the company’s property.

http://www.vks.bg/vks_p04_05.htm#Раздел I %
(3) (Нова - ДВ, бр. 58 от 2003 г.) Комитетът на кредиторите може по своя инициатива или по искане на съда да дава становища относно продължаване дейността на предприятието на длъжника, възнаграждението на временния и служебния синдик, действията по осребряването, отговорността на синдика по чл. 663, ал. 1 и други случаи.
(7) (Нова - ДВ, бр. 84 от 2000 г.) В случаите по ал. 1, т. 2, 3, 5 и 6 и по ал. 2 до избирането на нов синдик функциите му се изпълняват от назначен от съда служебен синдик.
(3) (Нова - ДВ, бр. 58 от 2003 г.) Комитетът на кредиторите може по своя инициатива или по искане на съда да дава становища относно продължаване дейността на предприятието на длъжника, възнаграждението на временния и служебния синдик, действията по осребряването, отговорността на синдика по чл. 663, ал. 1 и други случаи.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(под управлението на) служебен синдик
Kalinka Hristova
4под управлението на назначен от съда синдик
Dimitar Dimitrov
3ликвидация
Denis Shepelev
3(под) управлението на административен синдик
Petar Tsanev


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ликвидация


Explanation:
On 24 March 2006, AFC was placed in administrative receivership.
На 24 март 2006 г. последното е обявено в ликвидация.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-BG/TXT/?uri=CELEX:...


Denis Shepelev
Bulgaria
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(под) управлението на административен синдик


Explanation:
-

Petar Tsanev
Bulgaria
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(под управлението на) служебен синдик


Explanation:
http://www.businessdictionary.com/definition/administrative-...
administrative receiver
Official appointed by a court or a lender (under the terms of a secured debenture) who takes control of all, or substantially all, assets of a firm in receivership and is mandated to pay off the firm's debts, if possible, without liquidating it.

http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1986/45/part/III
In this Chapter “administrative receiver” means—
(a) a receiver or manager of the whole (or substantially the whole) of a company’s property appointed by or on behalf of the holders of any debentures of the company secured by a charge which, as created, was a floating charge, or by such a charge and one or more other securities; or
(b) a person who would be such a receiver or manager but for the appointment of some other person as the receiver of part of the company’s property.

http://www.vks.bg/vks_p04_05.htm#Раздел I %
(3) (Нова - ДВ, бр. 58 от 2003 г.) Комитетът на кредиторите може по своя инициатива или по искане на съда да дава становища относно продължаване дейността на предприятието на длъжника, възнаграждението на временния и служебния синдик, действията по осребряването, отговорността на синдика по чл. 663, ал. 1 и други случаи.
(7) (Нова - ДВ, бр. 84 от 2000 г.) В случаите по ал. 1, т. 2, 3, 5 и 6 и по ал. 2 до избирането на нов синдик функциите му се изпълняват от назначен от съда служебен синдик.
(3) (Нова - ДВ, бр. 58 от 2003 г.) Комитетът на кредиторите може по своя инициатива или по искане на съда да дава становища относно продължаване дейността на предприятието на длъжника, възнаграждението на временния и служебния синдик, действията по осребряването, отговорността на синдика по чл. 663, ал. 1 и други случаи.

Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boika Koceva
2 hrs
  -> Благодаря!

agree  Petar Tsanev
1 day 12 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
под управлението на назначен от съда синдик


Explanation:
Най-близко до българските понятия.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search