speak up

Bulgarian translation: Съобщавам за проблем

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:speak up
Bulgarian translation:Съобщавам за проблем
Entered by: Angelina Galanska

01:08 Oct 29, 2017
English to Bulgarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Policy
English term or phrase: speak up
You should speak up, even if you feel uncomfortable.

Employee policy context.
Angelina Galanska
United States
Съобщаване за проблеми
Explanation:
Призив да се съобщава за нарушаване на правила в компанията (от други колеги например).
Selected response from:

Persiana Pastuhova
Bulgaria
Local time: 11:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Съобщаване за проблеми
Persiana Pastuhova
4казвам мнението си, обявявам позицията си
Emilia Delibasheva
4споделете страховете/притесненията си // подайте сигнал
Pavel Tsvetkov


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Съобщаване за проблеми


Explanation:
Призив да се съобщава за нарушаване на правила в компанията (от други колеги например).

Persiana Pastuhova
Bulgaria
Local time: 11:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Vrabtchev
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
казвам мнението си, обявявам позицията си


Explanation:
Collins: speak one's mind, have one's say, make one's position plain

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-10-29 07:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

Говоря открито/ направо

Emilia Delibasheva
Local time: 11:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
споделете страховете/притесненията си // подайте сигнал


Explanation:
Необходим е повече контекст, за да разберем ситуацията по-добре. Възможните варианти на превода са много.

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 11:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search