05:41 Jun 27, 2018 |
English to Bulgarian translations [PRO] Law (general) / Crime | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: tihomir Iceland | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | съдебен |
| ||
4 +2 | криминалистичен/криминалистика |
| ||
4 -1 | съдебно медицински |
|
forensic съдебно медицински Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forensic съдебен Explanation: Според всички речници |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
forensic криминалистичен/криминалистика Explanation: Форум по криминалистика, в този контекст. Експертите се наричат криминалисти (или съдебни експерти, но последното е малко по-общо) -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2018-06-27 05:53:41 GMT) -------------------------------------------------- Криминалисти може да правят всякакъв вид анализ. На английски се казва forensic science, и може експертите да са медици, биолози, лингвисти и всякакви учени, в зависимост от случая. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-06-27 05:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Съдебен експерт може да е някой, който не е задължително криминалист по образование или специалност. Например признат експерт в дадена област може да бъде помолен за мнение по дело (за което ще получи хонорар, но това може изобщи да не е основната му дейсност), без да е специалист по криминология. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2018-06-27 05:57:44 GMT) -------------------------------------------------- *по криминалистика (не "криминология") |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|