Matrix supervisor

Bulgarian translation: матричен отговорник / ръководител / мениджър

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matrix supervisor
Bulgarian translation:матричен отговорник / ръководител / мениджър
Entered by: Pavel Tsvetkov

00:55 Aug 18, 2008
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Matrix supervisor
Supervisor requests feedback from others (i.e., internal customers, peers, matrix supervisors)
LingoConsult
Bulgaria
Local time: 17:48
матричен отговорник / ръководител / мениджър
Explanation:
Variant: отговорник / ръководител / контрольор / мениджър в организация, чиито мениджмънт е организиран на матричен принцип

OBD:

"a way of organizing a company or a project in which people from different departments work together and so each employee has two or more managers in different departments:
Matrix management relies on people reporting to both their project and line managers. We are a matrix organization-everybody knows what everyone else is doing. The firm uses a matrix management structure for each project."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-18 05:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ: Координатор на матрицата
Selected response from:

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2контрольор на матрица; управляващ матрица
natasha stoyanova
4 +1матричен отговорник / ръководител / мениджър
Pavel Tsvetkov


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
matrix supervisor
матричен отговорник / ръководител / мениджър


Explanation:
Variant: отговорник / ръководител / контрольор / мениджър в организация, чиито мениджмънт е организиран на матричен принцип

OBD:

"a way of organizing a company or a project in which people from different departments work together and so each employee has two or more managers in different departments:
Matrix management relies on people reporting to both their project and line managers. We are a matrix organization-everybody knows what everyone else is doing. The firm uses a matrix management structure for each project."


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-08-18 05:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

ИЛИ: Координатор на матрицата

Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inna Sarkizova
2642 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
matrix supervisor
контрольор на матрица; управляващ матрица


Explanation:
-

natasha stoyanova
Bulgaria
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atanas Demirev: матричен ръководител
1 day 11 hrs

agree  Inna Sarkizova
2642 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search