feasibility study

Bulgarian translation: предпроектно проучване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:feasibility study
Bulgarian translation:предпроектно проучване

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Mar 24, 2010
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: feasibility study
Definition from PowerHomeBiz.com:
an investigation into a proposed plan or project to determine whether and how it can be successfully and profitably carried out

Example sentence(s):
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

предпроектно проучване
Definition:
Предпроектно проучване e извършването на специално проучване преди започване на проекта, което има за цел да установи и документира доколко реализацията му е оправдана. То е задължителна стъпка преди започването на големи проекти. Резултатите от това проучване се оформят като доклад, въз основа на който се вземат конкретни решения за реализирането на проекта или пък за спиране на работата по него. Ако проектът има добри изгледи за реализация, предпроектното проучване дава оценка на шансовете за успех на проекта и изброява възможните алтернативи и подходи за това. Изброяват се възможните проблеми и затруднения и се предлагат решения.
Selected response from:

Kalinka Hristova
Bulgaria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4предпроектно проучване
Kalinka Hristova
5прединвестиционни проучвания
bengy
4анализ на икономическата целесъобразност
Snezhana Hristova


  

Translations offered


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
прединвестиционни проучвания


Definition from own experience or research:
Прединвестиционото проучване е етап от инвестиционния процес, с който се определя целесъобразността на идеята, нейната нормативна допустимост, възможните технически и архитектурни решения. Дава обща представа за експоатационните и енергийните разходи, финансовите средства необходими за реализацията на сградата, както и съществуващите възможности за финансиране изпълнението на проектите. Служи за съставяне на задание за разработване на инвестиционните проекти.

Основните етапи на прединвестиционното проучване са:

Правен анализ
Технически анализ
Енергиен анализ
Икономически анализ
Възможности за финансиране

Example sentence(s):
  • Утре ще се проведе заседание на Областния експертен съвет по устройство на територията със заповед на областния управител на област Пловдив - Тодор Петков. Основната задача е да се разгледа постъпилия проект във фаза Прединвестиционни проучвания за обект "Водоснабдяване на гр. Пловдив и други населени места от каскада Въча". - Plovdiv24.bg  
bengy
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
анализ на икономическата целесъобразност


Definition from own experience or research:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_bulgarian/law_patents/6...

Example sentence(s):
Snezhana Hristova
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
предпроектно проучване


Definition from Wikipedia:
Предпроектно проучване e извършването на специално проучване преди започване на проекта, което има за цел да установи и документира доколко реализацията му е оправдана. То е задължителна стъпка преди започването на големи проекти. Резултатите от това проучване се оформят като доклад, въз основа на който се вземат конкретни решения за реализирането на проекта или пък за спиране на работата по него. Ако проектът има добри изгледи за реализация, предпроектното проучване дава оценка на шансовете за успех на проекта и изброява възможните алтернативи и подходи за това. Изброяват се възможните проблеми и затруднения и се предлагат решения.

Example sentence(s):
  • ПРЕДМЕТ И СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДПРОЕКТНО ПРОУЧВАНЕ Предпроектното проучване изцяло обхваща и фазата на работно проектиране на ветрогенератор, защото в него се прави изборът на най-доброто място от няколко одитирани и съответно се избират най-подходящите ветроенергийни машини за тях. Те се доставят комплектно (включително и с чертежите на фундаментите им) и затова не е нужно да имат работни проекти за ветрогенераторите. Крайнната цел на предпроектното (предварително) проектиране е да се оценят инвестиционните възможности на подходящи варианти ветрогенератори при монтирането им на посочените места. Печалбите от ветроенергийния бизнес зависят от конкретния ветрови потенциал на одитираните места и от избора на най-подходящите машини и съоръжения за максимално възможно преобразуване на този потенциал в пари. - Windpower-BG  
  • В ход е предпроектно проучване за изграждане на един или два нови ядрени реактора в АЕЦ "Козлодуй" Париж. Ядрената енергетика запазва значението си в енергийния микс на България. Предстои АЕЦ "Белене" да бъде преструктуриран като частен проект, а в „Козлодуй” е в ход предпроектно проучване за изграждане на един или два нови ядрени реактора. Това е казал министърът на икономиката, енергетиката и туризма Трайчо Трайков, който участва в международна конференция за използването на ядрената енергия за мирни цели в Париж. Във форума, който бе открит от френския президент Никола Саркози и председателя на Европейската комисия Жозе Барозу, участваха експерти от Международната агенция за атомна енергия и от Европейската организация за развитие и сътрудничество, както и 45 министри на енергетиката и експерти от 60 страни по света, съобщиха от Министерство на икономиката, енергетиката и туризма. - ИА Фокус  
  • Предпроектно проучване във връзка с реинтродукция на ловни соколи в България В предпроектното проучване във връзка с реинтродукция на ловни соколи у нас се обсъжда още: - Историческия популационен статус на вида; - Причините за намаляването и изчезването му като гнездящ; - Възможностите за естествено връщане на ловните соколи у нас; - Биологията и хабитатните изисквания на вида; - Подходящостта на 15 района от територията на страната във връзка с повторно връщане на птици в тях; - Най-добрите практики и методи при реинтродкукции на хищни птици; - Таксономичния статус на ловния сокол и съвременните познания за географките различия в популацията на ловния сокол; - Ефекта от евентуална международна транслокация на млади ловни соколи върху дивата популация; - Сроковете за създаване на група от диво-гнездящи ловни соколи след разселване на определен брой екземпляри; - Критериите за оценяване на успеха на евентуална реинтродукциия на вида. Такива изследвания са задължителен елемент преди програми за връщането на видове в природата според изискванията на Световния съюз за защита на природата - IUCN. Реинтродукциите са мощен инструмент за опазването на видове и една от шестте стретегии при опазването на биологичното разнообразие според Българското законодателство. - ЗаДаОстанеПрирода  
Kalinka Hristova
Bulgaria
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Petya Varbanova
10 hrs
  -> Благодаря :)

Yes  emily
11 hrs
  -> Благодаря :)

Yes  Marina Stefanov
15 hrs
  -> Благодаря :)

Yes  Ivanka Dimitrova: По-рано се наричаше идейно-технически проект
1 day 8 hrs
  -> Благодаря, Ванче. Сега нали сме модерни, та... :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search