clearance

Bulgarian translation: вложка с отвор за постигане на чист срез (от банцигова лента)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:saw band clearance
Bulgarian translation:вложка с отвор за постигане на чист срез (от банцигова лента)
Entered by: Christo Metschkaroff

15:58 Jan 25, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: clearance
Set the cutting speed depending on the material quality (see cutting
parameters for solid material table on the front of the machine).
Continuous adjustments are made on the potentiometer.
►► Switch on the machine: Set the main switch to the “I/ON” position.
►► Switch on the saw band: switch on control panel (steady green
light when in operation). The saw drive is switched on.
►► Push the workpiece through with sufficient saw band clearance.
If necessary, use auxiliary tools, e.g. strip of wood.

Става дума за инструкция за употреба на банциг.
IvanovaBibi
Bulgaria
Local time: 10:08
технологичен процеп
Explanation:
saw band clearance... ;-)
Това е техническият термин.
Разговорно му казват "отвор" - през него минава лентата и който процеп(отвор) / обира / не допуска евентуално "биене" на лентата / чапраза на лентата (да няма допир/ане до плота). Т.е. среза е чист. Инак - отидоха зъбите /чапраза на кино....
В приложените препратки се прави вложка с отвор за постигане на чист срез...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

3. https://www.youtube.com/watch?v=U66tr4r0Pyc
Selected response from:

Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4хлабина; просвет
Persiana Pastuhova
4технологичен процеп
Christo Metschkaroff


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
хлабина; просвет


Explanation:
Примерна употреба: Водачите и водещите ролки на лентата трябва да са почистени от стърготини и смоли. Хлабината между водачите и лентата може да бъде най-много 0,2 мм. Разстоянието между горния водач и рязания материал се избира възможно най-малко за да има лентата най-голяма якост.


    Reference: http://www.pilana.com/bg/preporaka-za-izpolzvane-na-bantsigo...
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Local time: 10:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
технологичен процеп


Explanation:
saw band clearance... ;-)
Това е техническият термин.
Разговорно му казват "отвор" - през него минава лентата и който процеп(отвор) / обира / не допуска евентуално "биене" на лентата / чапраза на лентата (да няма допир/ане до плота). Т.е. среза е чист. Инак - отидоха зъбите /чапраза на кино....
В приложените препратки се прави вложка с отвор за постигане на чист срез...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-25 17:47:37 GMT)
--------------------------------------------------

3. https://www.youtube.com/watch?v=U66tr4r0Pyc


    https://www.youtube.com/watch?v=2Wu4irXeyNE
    https://www.youtube.com/watch?v=OvJq_aE7JEw
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search