This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Girth Weld Coating

Bulgarian translation: облицовка на заваръчен шев

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Girth Weld Coating
Bulgarian translation:облицовка на заваръчен шев
Entered by: Maia Alexandrova-Carboni

16:47 Jun 17, 2018
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gas pipeline
English term or phrase: Girth Weld Coating
Пояснение към термина: а girth weld coating is a protective fluid layer that is applied to the metal surface of two pipes that have been joined along their circumference during pipeline construction. These coatings are designed to prevent corrosion and are often produced in the form of an epoxy or polyurethane.
Maia Alexandrova-Carboni
Italy
Local time: 11:57
облицовка на заваръчен шев
Explanation:
Или покритие.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-06-18 06:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Шевът, разбира се, е кръгов, което пропуснах да отбележа. Но така или иначе това са тръби, няма да е надлъжен. По-важната информация тук според мен е за облицовката.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
Благодаря!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1облицовка на заваръчен шев
Ekaterina Kroumova
4Кръгово заваряване (покритие, обшивка на...)
Elena Radkova


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
girth weld coating
Кръгово заваряване (покритие, обшивка на...)


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2018-06-18 06:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

@ Asker: Позволих си да го проверя на френски- soudure circulaire



    Reference: http://https://www.corrosionpedia.com/definition/1951/girth-...
Elena Radkova
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
girth weld coating
облицовка на заваръчен шев


Explanation:
Или покритие.

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2018-06-18 06:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

Шевът, разбира се, е кръгов, което пропуснах да отбележа. Но така или иначе това са тръби, няма да е надлъжен. По-важната информация тук според мен е за облицовката.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Благодаря!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christo Metschkaroff: Облицовка - в банята... ;-( Върху материал - покритие... ;-)
18 hrs
  -> !!! :) Благодаря. Трябва да мисля повече.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search