This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

skiving (gear skiving)

Bulgarian translation: силово врязване

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gear skiving
Bulgarian translation:силово врязване
Entered by: Pavel Tsvetkov

08:41 Jan 13, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / A simulation model of gear skiving
English term or phrase: skiving (gear skiving)
Здравейте, колеги!

В документ постоянно се появява този термин. Става въпрос за начин на зъбонарязване, който е с висока производителност.
Ето изречението:

"One of the most adopted methods in gear finishing is a variation of hobbing, the so-called gear skiving or hard hobbing."

Видях, че на руски съществува "скайвинг". Въпросът ми е дали има възприето наименование за процеса на български език?

Предварително благодаря!
Boryana Yovcheva
Bulgaria
Local time: 08:53
силово врязване
Explanation:
Наименование е приведено в сайта на фирма доставчик на машини (например - "Gleason 100 PS") с използването на този процес на обработка (първия сайт). На втория сайт е показан процесът на обработка.
Процесът на обработка на зъбни колела е по метода на обхождането, при което се използва инструмент, аналогичен на "зъбонарезния дълбяк", известен от друг процес за обработка на зъбни колела - зъбодълбане. При зъбодълбането режещият ръб на инструмента работи чрез работно възвратно постъпателно движение по направление на обработвания зъб. При "силовото врязване" дълбяка работи аналогично на зъбошевинговането, работното движение на режещия ръб на инструмента се осигурява вследствие на въртенето на две зъбни колела с кръстосани оси
Selected response from:

lk_kovachev
Local time: 08:53
Grading comment
Сърдечно благодаря! Изчерпателна информация и полезни сайтове.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4силово врязване
lk_kovachev


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
силово врязване


Explanation:
Наименование е приведено в сайта на фирма доставчик на машини (например - "Gleason 100 PS") с използването на този процес на обработка (първия сайт). На втория сайт е показан процесът на обработка.
Процесът на обработка на зъбни колела е по метода на обхождането, при което се използва инструмент, аналогичен на "зъбонарезния дълбяк", известен от друг процес за обработка на зъбни колела - зъбодълбане. При зъбодълбането режещият ръб на инструмента работи чрез работно възвратно постъпателно движение по направление на обработвания зъб. При "силовото врязване" дълбяка работи аналогично на зъбошевинговането, работното движение на режещия ръб на инструмента се осигурява вследствие на въртенето на две зъбни колела с кръстосани оси


    Reference: http://machinebuilding-bulgaria.com/article/1592-nad-600-dus...
    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=58UQ7MNWcjo
lk_kovachev
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Сърдечно благодаря! Изчерпателна информация и полезни сайтове.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search