This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Earmould

Bulgarian translation: накрайник (шаблон) на слухов апарат

04:02 Dec 22, 2019
English to Bulgarian translations [PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Earmould
Hi everyone, the term is found in a hearing aid instruction manual. This is the piece of the hearing aid that goes inside the ear. I am a little stuck with the exact translation, so any ideas are welcomed. Is it possible to use: " формичката, която се поставя вътре в ухото"?

" Hold the earmould between your thumb and index finger and position its sound outlet in your ear canal."

The URL below has a picture of the device:

https://www.southtees.nhs.uk/content/uploads/Earmould-insert...

Thank you!
Yana
Yana Ellis
United Kingdom
Local time: 10:45
Bulgarian translation:накрайник (шаблон) на слухов апарат
Explanation:
Според вашите обяснения това е частта, която се въвежда в ухото.
По българските сайтове се употребява накрайник, но според мен по правилно е да се казва шаблон, тъй като се взема мярка на всеки пациент.
Selected response from:

Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 12:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5отливка
Anna Bikova
4накрайник (шаблон) на слухов апарат
Kiril Kirilov


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
earmould
накрайник (шаблон) на слухов апарат


Explanation:
Според вашите обяснения това е частта, която се въвежда в ухото.
По българските сайтове се употребява накрайник, но според мен по правилно е да се казва шаблон, тъй като се взема мярка на всеки пациент.

Example sentence(s):
  • В екрана [Акустични параметри] изберете Правилния накрайник.

    https://www.phonakpro.com/content/dam/phonakpro/gc_hq/en/resources/fitting_test/target_fitting_software/documents/desktop_fitting_guide/dfg_
Kiril Kirilov
Bulgaria
Local time: 12:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Thank you so much. This is really helpful!

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
earmould
отливка


Explanation:
Почти същото изречение от ръководство за слухови апарати: "С дясната си ръка вземете отливката за дясното ухо (червено обозначение на слуховия апарат, вижте стъпка 5.1) между палеца и показалеца си (фиг. 5в)."


    Reference: http://shop.foniotrade.com/userfiles/product_files_shared/UG...
Anna Bikova
Spain
Local time: 11:45
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for taking the time to reply to my question.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search